Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
长沙药解
卷一
甘草
味甘,气平,性缓。入足太阴脾,足阳明胃经。备冲和之正味,秉淳厚之良资,入金木两家之界,归水火二气之间,培植中州,养育四旁,交媾精神之妙药,调济气血之灵丹。
《伤寒》炙甘草汤,甘草四两,桂枝三两,生姜三两,大枣十二枚,人参二两,生地一斤,阿胶二两,麻仁半升,麦冬半升,清酒七升,水八升,煮三升,去渣,入阿胶,消化,温服一升,日三服,一名复脉汤。治少阳伤寒,脉结代,心动悸者。以少阳甲木,化气于相火,其经自头走足,循胃口下两胁,病则经气上逆,冲逼戊土,胃口填塞,碍厥阴风木升达之路,木郁风作,是以心下悸动。其动在胃之大络,虚里之分,正在心下。经络壅塞,营血不得畅流,相火升炎,经络渐而燥湿,是以经脉结代,相火上燔,必刑辛金,甲木上郁,必克戊土,土金俱负,则病转阳明,而中气伤矣。甲木之升,缘胃气之逆,胃土之逆,缘中气之虚。参、甘、大枣,益胃气而补脾精,胶、地、麻仁,滋经脉而泽枯槁,姜、桂行营血之瘀涩,麦冬清肺家之燥热也。
Explanation
Changsha Yaogai
Volume One
Licorice (Gancao)
Taste: sweet; Energy: neutral; Nature: slow. It enters the Zu Taiyin Spleen and Zu Yangming Stomach meridians. It embodies the pure and balanced essence, possessing a solid and nourishing quality. It resides at the boundary between the Metal and Wood elements, and belongs to the space between the Water and Fire energies. It cultivates the central region, nourishes the surrounding areas, and is a marvelous medicine for harmonizing spirit and mind, and a potent elixir for balancing blood and Qi.
From Shanghan Lun, the Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), also known as Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction), consists of the following: licorice, four liang; cinnamon twig, three liang; fresh ginger, three liang; jujube, twelve pieces; ginseng, two liang; raw rehmannia, one jin; donkey-hide gelatin, two liang; hempseed, half a sheng; Ophiopogon, half a sheng; clear wine, seven sheng; water, eight sheng. Boil down to three sheng, strain, add the donkey-hide gelatin, dissolve it, and warm-serve one sheng per dose, three times daily. It treats cases of Shaoyang cold damage with irregular pulse and palpitations.
This occurs because the Shaoyang Jia Mu (Wood element of the Shaoyang channel) transforms into Xiang Huo (Phase Fire). Its meridian runs from head to foot, passing beneath the stomach and along the flanks. When diseased, the meridian Qi rises upward, pressing against Wu Tu (Earth, the Stomach), causing obstruction at the stomach gate and blocking the ascending path of Jueyin wind-wood. The stagnation of Wood generates wind, hence the palpitations in the heart region. The palpitations occur at the great network vessel of the stomach, at the Xu Li (empty region), which is precisely located beneath the heart. When meridians become obstructed, nutritive blood cannot flow smoothly. Xiang Huo rises and becomes hot, gradually causing dryness and dampness in the meridians, resulting in an irregular pulse. Xiang Huo rises upward and will surely injure Xin Jin (Metal, the Lungs). Jia Mu rises and becomes stagnant, and will surely overcome Wu Tu (Earth, the Stomach). When both Earth and Metal are weakened, the disease transforms into Yangming, and the central Qi is injured.
The rising of Jia Mu is due to the reversal of the stomach Qi, and the reversal of the stomach Earth is due to deficiency of central Qi. Ginseng, licorice, and jujube strengthen the stomach Qi and nourish the spleen essence. Donkey-hide gelatin, raw rehmannia, and hempseed nourish the meridians and moisten dryness. Ginger and cinnamon promote the circulation of stagnant nutritive blood. Ophiopogon clears dryness and heat in the lungs.
甘草泻心汤,甘草四两,大枣十二枚,半夏半升,黄连一两,黄芩三两,干姜三两。治太阳伤寒中风,下后心下痞硬,干呕心烦,谷不化,腹中雷鸣下利者。以下后中气虚寒,水谷不消,土木皆郁,升降倒行。脾陷而贼于乙木,则腹中雷鸣而下利。胃逆而贼于甲木,则心下痞硬而干呕。君相火炎,宫城不清,是以心烦。甘、姜、大枣,温补中气之虚寒,芩、连清泻上焦之烦热,半夏降胃逆而止干呕也。
四逆汤,甘草二两,干姜一两半,附子生一枚。治太阴伤寒,脉沉腹胀,自利不渴者。以寒水侮土,肝脾俱陷,土被木贼,是以腹胀下利。附子温补其肾水,姜、甘温补其脾土也。脾主四肢,脾土湿寒,不能温养四肢,则手足厥冷,四肢温暖为顺,厥冷为逆,方以甘草而君姜、
附,所以温中而回四肢之逆,故以四逆名焉。治少阴病,膈上有寒饮,干呕者,以其肾水上凌,火土俱败,寒饮泛滥,胃逆作呕。姜、甘、附子,温补水土而驱寒饮也。治厥阴病,汗出,外热里寒,厥冷下利,腹内拘急,四肢疼者。以寒水侮土,木郁贼脾,微阳不归,表里疏
Explanation
Gancao Xinxin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction): licorice, four liang; jujube, twelve pieces; pinellia, half sheng; coptis, one liang; scutellaria, three liang; dried ginger, three liang. It treats cases of Taiyang cold injury or wind invasion, after purgation, with痞硬 (fullness and hardness) in the epigastrium, dry vomiting, mental restlessness, undigested food, gurgling in the abdomen, and diarrhea. This occurs because after purgation, the middle jiao is weakened by cold, digestion is impaired, the earth (spleen) and wood (liver) are both blocked, and the ascending and descending functions are reversed. When the spleen sinks and invades the liver (乙木), the abdomen gurgles and diarrhea occurs. When the stomach rebels and invades the gallbladder (甲木),痞硬 appears in the epigastrium and dry vomiting occurs. When the monarch and minister fire are inflamed, and the palace is not clear, the mind becomes restless. Licorice, dried ginger, and jujube warm and tonify the deficiency and cold of the middle jiao; scutellaria and coptis clear the heat in the upper jiao; pinellia descends rebellious stomach qi and stops dry vomiting.
Sini Tang (Four Reversals Decoction): licorice, two liang; dried ginger, one and a half liang; raw aconite, one piece. It treats Taiyin cold injury, with a deep pulse, abdominal distension, and spontaneous diarrhea without thirst. This occurs because cold water (kidney yin) insults the earth (spleen), both the liver and spleen sink, the earth is attacked by wood, and thus abdominal distension and diarrhea occur. Aconite warms and tonifies kidney water; ginger and licorice warm and tonify the spleen earth. The spleen governs the four limbs. When the spleen earth is damp and cold, it cannot warm and nourish the four limbs, resulting in cold hands and feet. Warm limbs are normal; cold limbs indicate reversal. The formula uses licorice as sovereign, with ginger and aconite as ministerial herbs, to warm the middle jiao and reverse the cold of the limbs, hence it is called Sini Tang (Four Reversals).
It treats Shaoyin disease with cold phlegm in the diaphragm and dry vomiting, because kidney water rises to attack, fire and earth are both defeated, cold phlegm floods, and the stomach rebels, causing vomiting. Ginger, licorice, and aconite warm and tonify water and earth to expel cold phlegm.
It treats Jueyin disease with sweating, exterior heat, interior cold, cold extremities, diarrhea, abdominal tension, and limb pain. This occurs because cold water insults the earth, wood is blocked and attacks the spleen, and the slight yang fails to return, causing disharmony between the exterior and interior.
泄。姜、甘、附子,温补水土,以回阳气也。通脉四逆汤,甘草、干姜各三两,生附子一枚。治少阴病,下利清谷,手足厥逆,脉微欲绝
者。以寒水侮土,木郁贼脾,是以下利。脾阳颓败,四肢失温,是以厥逆。经气虚微,是以脉微欲绝。姜、甘、附子,温补里气而益四肢之阳也。治厥阴病,下利清谷,里寒外热,汗出
甘草长沙药解卷一
而厥者。以水土寒湿,木郁贼脾,微阳不敛,表里疏泄。姜、甘、附子,温暖水土,以达木郁也。
四逆散,甘草、枳实、柴胡、芍药。等分为末,饮服方寸匕。治少阴病,四逆者。以水寒木枯,郁生风燥,侵克脾土,中气痞塞,不能四达。柴、芍清其风木,甘草补其中气,枳实泻其痞满也。
甘草干姜汤,甘草四两,干姜二两。治伤寒汗后,烦躁吐逆,手足厥冷者。以汗后火泄土败,四肢失养,微阳离根,胃气升逆。甘草、干姜,补土温中,以回升逆之阳也。
Explanation
Diarrhea. Ginger, licorice, and aconite warm and supplement the earth and water elements, thereby restoring yang qi. Tongmai Sini Tang consists of licorice and dried ginger each three liang, and one raw aconite. It treats Shaoyin disease with diarrhea of clear grains, cold hands and feet, and a faint pulse nearly extinguished. This occurs because cold water overpowers the earth element, and the wood element is depressed and harms the spleen, hence the diarrhea. When spleen yang collapses and the four limbs lose warmth, cold hands and feet result. When channel qi becomes weak and insufficient, the pulse becomes faint and nearly extinguished. Ginger, licorice, and aconite warm the interior qi and strengthen the yang of the four limbs.
It also treats Jueyin disease with diarrhea of clear grains, interior cold and exterior heat, and sweating with cold extremities. This occurs because the water and earth elements are cold and damp, the wood element is depressed and harms the spleen, the slight yang fails to consolidate, and the body's interior and exterior become loose and leaking. Ginger, licorice, and aconite warm the water and earth elements, thereby resolving the stagnation of the wood element.
Sini San consists of licorice,枳实, Bupleurum, and Peony. Equal parts are ground into powder and taken one "fangcun" spoonful with water. It treats Shaoyin disease with cold extremities. This occurs because the water element is cold and the wood element is dry, generating wind-dryness that invades and harms the spleen, causing obstruction of the middle qi and preventing it from spreading in all directions. Bupleurum and Peony clear the wind and wood elements, licorice replenishes the middle qi, and枳实 removes the fullness and stagnation.
Gancao Ganjiang Tang consists of licorice four liang and dried ginger two liang. It treats post-sweating conditions from cold illness with restlessness, irritability, vomiting, and cold hands and feet. This occurs because after sweating, fire is depleted and the earth element is damaged, the four limbs lose nourishment, the slight yang separates from its root, and the stomach qi rises in reverse. Licorice and dried ginger supplement the earth element and warm the middle jiao, thereby restoring the reversed yang.
《金匮》甘草附子汤,甘草二两,附子二枚,白术二两,桂枝四两。治风湿相抟,骨节疼烦,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者。以水寒土湿,木郁不能行水,湿阻关节,经络不通,是以痛肿。湿蒸汗泄,卫阳不固,故恶风寒,术、甘补土燥湿,桂枝疏木通经,附子温其水寒也。
甘草麻黄汤,甘草二两,麻黄四两。治里水,一身面目黄肿,小便不利者。以土湿不能行水,皮毛外闭,溲尿下阻,湿无去路,淫蒸肌肤,而发黄肿。甘草补其土,麻黄开皮毛而泻水湿也。
《伤寒》调胃承气汤,甘草二两,大黄三两,芒硝半斤。治太阳伤寒三日,发汗不解,蒸蒸发热,属阳明者。以寒闭皮毛,经郁发热,汗出热泄,病当自解。发汗不解,蒸蒸发热者,此胃阳素盛,腑热内作,将来阳明之大承气证也。方其蒸蒸发热之时,早以甘草保其中,硝、黄泻其热,胃气调和,则异日之府证不成也。
Explanation
Gancao Fuzi Tang from Jin Kui Yao Lue consists of two liang of gancao, two pieces of fuzi, two liang of baizhu, and four liang of guizhi. It treats conditions of wind-damp intermingling, pain and discomfort in the joints, sweating with shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with a desire to keep clothing on, or slight swelling of the body. This arises because the water element is cold and the earth element is damp, the wood element is stagnant and unable to move water, dampness obstructs the joints, and the meridians are blocked, hence causing pain and swelling. The dampness steams and causes sweating, the defensive yang is not consolidated, hence aversion to cold; baizhu and gancao supplement the earth and dry dampness, guizhi disperses the wood and unblocks the meridians, and fuzi warms the cold water element.
Gancao Mahuang Tang consists of two liang of gancao and four liang of mahuang. It treats internal water retention, with yellowish swelling of the whole body, face, and difficulty in urination. This occurs because the earth element is damp and unable to move water, the skin pores are externally closed, urination is obstructed below, damp has no way to leave, steams the skin, and causes yellowish swelling. Gancao supplements the earth, and mahuang opens the skin pores and drains water dampness.
Tiaowei Chengqi Tang from Shang Han Lun consists of two liang of gancao, three liang of dahuang, and half jin of mangxiao. It treats cold-damage syndrome of the Taiyang stage lasting three days, with sweating that does not resolve the condition, and a feeling of internal heat (zhengzheng fever), which belongs to the Yangming stage. This occurs because cold closes the skin pores, the meridians are blocked and heat arises, sweating expels the heat, and the disease should resolve on its own. If sweating does not resolve the condition and there is internal heat (zhengzheng fever), this is due to pre-existing excess stomach yang, internal heat in the bowels, and will progress to the major Chengqi formula of the Yangming stage. At the time of internal heat (zhengzheng fever), it is best to use gancao to protect the middle jiao, and mangxiao and dahuang to purge the heat, so that the stomach qi remains harmonized and future bowel syndrome does not arise.
《金匮》白头翁加甘草阿胶汤,白头翁、黄连、黄柏、秦皮各三两,甘草、阿胶各二两。治产后下利虚极者。以产后亡血木燥,贼伤脾土,而病下利。白头翁汤以清其湿热,甘草补其脾土,阿胶润其风木也。
《伤寒》甘草汤,生甘草二两。治少阴病二三日,咽痛者。少阴水旺,二火俱胜,上行清道,是以咽痛,生甘草泻热而消肿也。
甘草粉蜜汤,甘草二两,铅粉一两,蜜四两,水三升,煮甘草,取二升,入粉、蜜,煎如薄粥。治蛔虫为病,吐涎心痛,发作有时者。以土弱气滞,木郁虫化。甘草补土,白粉1杀虫,蜂蜜润燥而清风,滑肠而下积也。人之初生,先结祖气,两仪不分,四象未兆,混沌莫名,是曰先天。祖气运动,左旋而化己土,右转而化戊土,脾胃生焉。己土东升则化乙木,南升则化丁火,戊土西降,则化辛金,北降则化癸水,于是四象全而五行备。木温、火热、水寒、金凉,四象之气也。木青、金白、水黑、火赤,四象之色也。木臊、水腐、金腥、火焦,四象之臭也。木酸、金辛、火苦、水咸,四象之味也。土得四气之中,四色之正,四臭之和,四味之平。甘草气色臭味,中正和平,有土德焉,故走中宫而入脾胃。脾土温升而化肝木,肝主藏血而脾为生血之本,胃土清降而化肺金,肺主藏气而胃为
Explanation
The Jinkui Yaolue formula Baitouweng with Gancao and Ajiao Decoction consists of Baitouweng, Huanglian, Huangbai, and Qinpi, each three liang, and Gancao and Ajiao, each two liang. It treats postpartum diarrhea with extreme deficiency. This occurs because postpartum blood loss causes the wood element to become dry, which invades and injures the earth element (spleen), leading to diarrhea. The Baitouweng Decoction clears damp-heat, Gancao strengthens the earth element (spleen), and Ajiao moistens the wind-wood (liver).
The Shanghan Lun formula Gancao Decoction consists of raw Gancao, two liang. It treats Shaoyin disease on the second or third day, with sore throat. In Shaoyin disease, water element is excessive, and both fire elements are strong, rising upward along the clear channel, hence causing sore throat. Raw Gancao clears heat and reduces swelling.
The Gancao Fenmi Decoction consists of Gancao, two liang; lead powder, one liang; honey, four liang; and three sheng of water. Boil the Gancao, take two sheng of the decoction, add the lead powder and honey, and simmer until it resembles thin porridge. It treats diseases caused by roundworms, characterized by spitting phlegm, heart pain, and periodic attacks. This occurs due to weak earth element (spleen) and stagnant qi, leading to stagnation of the wood element (liver), which transforms into worms. Gancao strengthens the earth element, lead powder kills worms, and honey moistens dryness, clears wind, lubricates the intestines, and eliminates accumulations.
At the beginning of life, the ancestral qi is first formed; the two instruments (yin and yang) are not yet separated, the four images (elements) have not yet emerged, and the state is chaotic and nameless—this is called the xian Tian (pre-heaven). As the ancestral qi moves, rotating left it transforms into Ji earth, and rotating right it transforms into Wu earth, from which the spleen and stomach are born. Ji earth rising eastward transforms into Yi wood, rising southward transforms into Ding fire, Wu earth descending westward transforms into Xin metal, and descending northward transforms into Gui water. Thus, the four images are complete and the five elements are fully formed.
Wood is warm, fire is hot, water is cold, metal is cool—these are the four elements’ qi. Wood is green, metal is white, water is black, fire is red—these are the four elements’ colors. Wood has a pungent odor, water has a rotten smell, metal has a fishy odor, fire has a burnt smell—these are the four elements’ odors. Wood is sour, metal is pungent, fire is bitter, water is salty—these are the four elements’ flavors. Earth receives the middle of the four qi, the proper color of the four colors, the harmonious odor of the four odors, and the balanced flavor of the four flavors. Gancao has a neutral and balanced qi, color, odor, and flavor, embodying the virtue of earth; therefore, it moves to the central palace (middle burner) and enters the spleen and stomach. The spleen earth warms and ascends, transforming into liver wood; the liver stores blood, and the spleen is the root of blood production. The stomach earth clears and descends, transforming into lung metal; the lung stores qi, and the stomach is the...
1白粉,即铅白粉,亦即铅粉
2白术
化气之源,气血分宫,胥1秉土气。甘草体具五德,辅以血药,则左行己土而入肝木,佐以气药,则右行戊土而入肺金。肝血温升,则化神气,肺金清降,则化精血。脾胃者,精神气血之中皇,凡调剂气血,交媾精神,非脾胃不能,非甘草不可也。
肝脾之病,善于下陷,入肝脾者,宜佐以升达之味,肺胃之病,善于上逆,入肺胃者,矣辅以降敛之品。呕吐者,肺胃之上逆也,滞气不能上宣,则痞闷于心胸,泄利者,肝脾之下陷也,滞气不得下达,则胀满于腹胁,悉缘于中气之虚也。上逆者,养中补土,益以达郁而升陷,则呕吐与胀满之家,未始不宜甘草。前人中满与呕家之忌甘草者,非通论也。
上行用头,下行用稍,熟用甘温培土而补虚,生用甘凉泻火而消满。凡咽喉疼痛,及一切疮疡热肿,并宜生甘草泻其郁火。熟用,去皮,蜜炙。
白术
Explanation
White Powder
White powder, that is lead white powder, also known as lead powder.
Atractylodes
The source of transformation of qi, the functions of blood and qi, all possess the earth element. Licorice possesses five virtues; when combined with blood-moving herbs, it moves to the left, entering the liver (wood element) from the spleen (earth element), and when combined with qi-moving herbs, it moves to the right, entering the lung (metal element) from the spleen (earth element). When liver blood warms and ascends, it transforms into spirit qi; when lung metal clears and descends, it transforms into essence and blood. The spleen and stomach are the central sovereign of spirit, mind, blood, and qi. To regulate blood and qi, to harmonize spirit and mind, none but the spleen and stomach can accomplish this, and none but licorice can do so.
Diseases of the liver and spleen are prone to sinking; when treating the liver and spleen, it is advisable to use herbs that elevate and lift. Diseases of the lung and stomach are prone to rising; when treating the lung and stomach, it is advisable to use herbs that descend and contract. Vomiting is the upward reversal of the lung and stomach; when qi is obstructed and cannot ascend, it causes oppression in the chest. Diarrhea is the downward sinking of the liver and spleen; when qi is obstructed and cannot descend, it causes distension in the abdomen and flanks. All of these conditions arise from deficiency of the central qi. For upward reversal, nourish the middle and strengthen the earth element, using herbs that resolve stagnation and elevate the sinking; thus, in cases of vomiting and distension, licorice is not unsuitable. The idea that licorice is contraindicated in cases of fullness and vomiting is not a universal rule.
For upward action, use the upper part of the root; for downward action, use the lower part. When used cooked, licorice is sweet and warm, used to nourish the earth element and supplement deficiency; when used raw, it is sweet and cool, used to clear fire and reduce fullness. For sore throat and all kinds of abscesses and heat swellings, raw licorice is suitable to clear accumulated fire. When used cooked, remove the skin and honey-fry it.
Atractylodes
味甘、微苦,入足阳明胃、足太阴脾经。补中燥湿,止渴生津,最益脾精,大养胃气,降浊阴而进饮食,善止呕吐,升清阳而消水谷,能医泄利。
《金匮》桂枝附子去桂加白术汤,甘草二两,大枣六枚,生姜两半,附子一枚,白术一两。治风湿相抟,身体疼烦,大便坚,小便自利者。以汗出遇风,表闭汗回,流溢经络关节,营卫郁阻,是以疼烦。若小便不利,此应桂枝加附子,暖水达木,以通水道。今大便坚,小便自利,则湿兼在表而不在里。而水道过通,恐亡津液,故去桂枝之疏泄,加白术以补津液也。
越婢加术汤,麻黄六两,石膏半斤,甘草二两,生姜三两,大枣十二枚,白术四两。治里水,一身面目黄肿,小便自利而渴者。以皮毛外闭,湿气在经,不得泄路,郁而生热,湿热淫蒸,是以一身面目黄肿。若小便不利,此应表里渗泻,以驱湿热。今小便自利而渴,则湿兼在表,而不但在里。便利亡津,是以发渴。甘草、姜、枣补土和中,麻、膏泻经络之湿热,白术补脏腑之津液也。
Explanation
Taste sweet and slightly bitter, entering the foot Yangming Stomach and foot Taiyin Spleen meridians. It tonifies the middle, dries dampness, quenches thirst, and generates body fluids, most beneficial for the essence of the spleen, greatly nourishing the stomach qi. It descends turbid yin and promotes digestion and intake of food, is effective in stopping vomiting, raises clear yang to aid in the digestion of water and grain, and can treat diarrhea.
From the Jinkui Yaolue, the Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang formula consists of two liang of Gan Cao (Licorice), six dates, one and a half liang of Sheng Jiang (Fresh ginger), one piece of Fu Zi (Aconite root), and one liang of Bai Zhu (Atractylodes). It treats cases of wind-damp attacking together, characterized by body pain and discomfort, hard stools, and spontaneous urination. This arises when sweat emerges and meets wind, causing surface closure with the return of sweat, which then overflows into the meridians and joints, obstructing the flow of Ying and Wei qi, hence the pain and discomfort. If urination is not spontaneous, this should be treated with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, which warms the water element and reaches the wood element to unblock the water pathways. Now, with hard stools and spontaneous urination, dampness is present on the surface but not in the interior. However, with the water pathways overly open, there is a risk of loss of body fluids, hence the removal of Gui Zhi, which promotes dispersion, and the addition of Bai Zhu to replenish body fluids.
The Yue Bi Jia Zhu Tang formula consists of six liang of Ma Huang (Ephedra), half a catty of Shi Gao (Gypsum), two liang of Gan Cao (Licorice), three liang of Sheng Jiang (Fresh ginger), twelve dates, and four liang of Bai Zhu (Atractylodes). It treats internal water retention, characterized by yellow and swollen body and face, with spontaneous urination and thirst. This arises when the skin and hair are externally closed, with dampness lingering in the meridians, unable to find a pathway for discharge, stagnating and generating heat. Damp-heat then pervades the body, resulting in yellow and swollen body and face. If urination is not spontaneous, this should be treated with diuresis both from the exterior and interior to expel damp-heat. Now, with spontaneous urination and thirst, dampness is present on the surface and not only in the interior. Spontaneous urination leads to loss of body fluids, hence the thirst. Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao tonify the earth element and harmonize the middle, while Ma Huang and Shi Gao eliminate damp-heat from the meridians, and Bai Zhu replenishes body fluids of the viscera.
麻黄加术汤,麻黄三两,桂枝二两,甘草一两,杏仁七十枚,白术四两。治湿家身烦疼者。以湿郁经络,泄皮毛不泄,故身烦疼。麻黄汤泄皮毛以驱湿,恐汗去而津亡,故加白术,以益津也。此即里水之证,小便不利者也。
理中丸,方在人参。治霍乱吐利。若脐下筑者,肾气动也,去术,加桂四两,去术之滞,加桂枝益肝阳而伐肾阴也。吐多者,去术,加生姜三两,去术之壅,加生姜降逆而止呕吐也。腹满者,去术,加附子一枚,去术之闭,加附子开瘀浊而消胀满也。下多者,仍用术,以其固脱陷而止泄也。渴欲得水者,加术足前成四两半,以其生津液而去湿也。
白术散,白术、蜀椒、川芎、牡蛎等分。妊娠养胎。以胎妊之病,水寒土湿,木气郁结,而克脾土,则脾困不能养胎。白术补土燥湿,蜀椒暖水敛火,芎窮疏乙木之郁,牡蛎消肝气之结也。
1胥,《集韵》:胥,皆也。"
Explanation
Ma Huang Jia Zhu Tang consists of: Ma Huang (Ephedra) three liang, Gui Zhi (Cinnamon Twig) two liang, Gan Cao (Licorice) one liang, Xing Ren (Apricot Seed) seventy pieces, and Bai Zhu (Atractylodes) four liang. It treats cases of dampness affecting the body, characterized by restlessness and pain. Because dampness stagnates in the meridians and fails to be expelled through the skin, the body experiences restlessness and pain. Ma Huang Tang (Ma Huang Decoction) is used to expel dampness through the skin, but there is concern that excessive sweating may deplete body fluids, hence Bai Zhu is added to nourish body fluids. This is the syndrome of internal water retention, marked by difficulty in urination.
Li Zhong Wan (Pill to Regulate the Center), the formula is found in the section on Ren Shen (ginseng). It treats Huo Luan (a condition of vomiting and diarrhea). If there is a sensation of pressure or fullness below the navel, it indicates movement of kidney qi; in this case, Bai Zhu is removed and Gui Zhi (Cinnamon Twig) four liang is added, removing the stagnating effect of Bai Zhu and adding Gui Zhi to strengthen liver yang and subdue kidney yin. If vomiting is excessive, Bai Zhu is removed and Sheng Jiang (fresh ginger) three liang is added, removing the obstruction caused by Bai Zhu and adding Sheng Jiang to descend rebellious qi and stop vomiting. If the abdomen is full or distended, Bai Zhu is removed and Fu Zi (Processed Aconite Root) one piece is added, removing the obstruction of Bai Zhu and adding Fu Zi to clear stasis and dampness and reduce distension. If diarrhea is excessive, Bai Zhu is still used, because it consolidates the collapsing yang and stops diarrhea. If there is thirst and a desire for water, Bai Zhu is added to make the total four and a half liang, because it generates body fluids and dispels dampness.
Bai Zhu San consists of equal parts Bai Zhu (Atractylodes), Shu Jiao (Sichuan Pepper), Chuan Xiong (Ligusticum), and Mu Li (Oyster Shell). It is used to nourish the fetus during pregnancy. In pregnancy, the condition arises from cold in the kidney and dampness in the spleen, with liver qi stagnation that injures the spleen, thus preventing the spleen from nourishing the fetus. Bai Zhu strengthens the earth (spleen) and dries dampness; Shu Jiao warms the kidney and astringes fire; Chuan Xiong disperses stagnation of liver qi; and Mu Li resolves stagnation of liver qi.
脾以太阴而抱阳气,故温升而化木火,胃以阳明而含阴精,故清降而生金水。胃降则空虚而善容,是以食下而不呕,脾升则磨荡而善腐,是以谷消而不利。五行之性,火燥而水湿,太阴脾土,升自水分,因从水分1而化湿,阳明胃土,降于火位,因从火位而化燥。太阴之湿济阳明之燥,阳明之燥济太阴之湿,燥湿调和,中气轮转,是以胃纳脾消,吐利不作。
但太阴脾土以湿土司令,阳明胃从燥金化气。辛金己土,俱属太阴,而辛金不如己土之湿,庚金戊土,俱属阳明,而戊土不如庚金之燥,缘化于人,不敌主令于己者之旺也。人之衰也,火日亏而水日盛,燥日消而湿日长,湿则中气凝郁,枢轴不运,升降反作,脾陷胃逆。
脾陷则乙木不达,下克己土,水谷不消而为泄,胃逆则甲木失归,上克戊土,饮食不纳而为呕。白术补土燥湿,土燥而升降如前,是以吐泄兼医。理中汤方在人参。用之以治痞满呕泄,盖与姜、肝、人参温补中气,转其升降之轴,自复清浊之位也。其性守而不走,故于补虚故固脱,独擅其长,而于疏通宣导,则未能焉。若脐动腹满诸证,非姜、桂、附子,不能胜任矣。
Explanation
The Spleen, as Taiyin, embraces yang energy, and thus warms and ascends, transforming into wood and fire. The Stomach, as Yangming, contains yin essence, and thus cools and descends, generating metal and water. When the Stomach descends, it becomes empty and capable of receiving, hence food is taken in without vomiting. When the Spleen ascends, it grinds and transforms, hence grain is digested without obstruction. The nature of the Five Elements is such that fire is dry and water is moist. The Taiyin Spleen, rising from the water element, follows the moisture of water and thus transforms into dampness. The Yangming Stomach, descending to the fire element, follows the dryness of fire and thus transforms into dryness. The dampness of Taiyin tempers the dryness of Yangming, and the dryness of Yangming tempers the dampness of Taiyin. When dryness and dampness are balanced, the central qi rotates, and thus the Stomach receives and the Spleen digests, with vomiting and diarrhea not occurring.
However, the Taiyin Spleen, as a damp earth organ, is sovereign in its season, while the Yangming Stomach follows the dry metal element in its transformation. Xinjin (metal) and Ji tu (earth) both belong to Taiyin, but Xinjin is not as damp as Ji tu. Gengjin (metal) and Wu tu (earth) both belong to Yangming, but Wu tu is not as dry as Gengjin. This is because the transformation that occurs in others is not as strong as the sovereign command of one's own element. When a person declines, fire diminishes and water increases, dryness decreases and dampness grows. When dampness increases, the central qi becomes stagnant, the pivot axis ceases to function, and the ascending and descending movements reverse, leading to Spleen deficiency and Stomach reversal.
When the Spleen sinks, the Jia wood (Liver) cannot reach, and thus it attacks the Ji earth (Spleen), causing undigested food and drink to be expelled as diarrhea. When the Stomach rebels, the Jia wood (Liver) cannot return, and thus it attacks the Wu earth (Stomach), causing food and drink not to be received, resulting in vomiting. Bai Zhu (Atractylodes) strengthens the earth and dries dampness. When the earth becomes dry, the ascending and descending movements return to their former state, thus treating both vomiting and diarrhea. The formula for Lizhong Tang is found in Renshen (ginseng). It is used to treat痞满 (stagnation and fullness), vomiting, and diarrhea, as it warms and tonifies the central qi with ginger, Gancao (licorice), and ginseng, turning the axis of ascending and descending movements and restoring the proper positions of clear and turbid. Its nature is to remain and not disperse, so it is especially effective in tonifying deficiency and consolidating collapse, but it is not as effective in promoting circulation and dispersion. If there are conditions such as umbilical movement and abdominal fullness, only ginger, cinnamon, and aconite can be used to treat them.
凡去湿之品,每伤于燥。白术气味浓郁,汁浆淳厚,既养胃气,亦补脾气,最生津液,而止燥渴。仲景用之于桂枝、麻黄之内,汗去而津液不伤,至妙之法也。
盖湿淫之病,善伤津液。以土燥金清,则肺气降洒,而化雨露。其露气之氤氲而游溢者,浸润滑泽,是谓之津。津液渗灌,脏腑沾濡,是以不渴。湿则气滞津凝,淫生痰涎,脏腑失滋,每生燥渴。津液无多,而再经汗泄,湿愈而燥伤矣。加白术去湿而养津,此除湿发汗之金绳也。
水火之交,其权在土。水化而为木火,由己土之左旋,火化而为金水,缘戊土之右转,土者,水火之中气也。中气旺则戊土蛰封,阴降而抱阳,九地之下,常煦然而如春,己土升发,阳升而含阴,九天之上,常凛然而如秋。中气衰则戊土逆升,失其封蛰之职,火飞而病上热,己土顺陷,乖其发达之政,水沉而病下寒,是以火热水寒之病,必缘土败。仲景治水,五苓、真武、附子、泽泻诸方,俱用白术,所以培土而制水也。禹平2水土,非土则水不可平。
Explanation
All herbs that remove dampness often injure dryness. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) has a strong aroma and thick, nourishing sap; it both nourishes the stomach qi and supplements the spleen qi, most effectively generating body fluids and alleviating dry thirst. Zhang Zhongjing used it within the formulas of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Ma Huang (Ephedra), allowing sweat to be expelled without harming body fluids — a most ingenious method.
Dampness excess diseases are particularly harmful to body fluids. When earth is dry and metal is clear, the lung qi descends and disperses, transforming into dew. The vapor that diffuses and flows, soaking and moistening, is called jin (body fluid). When body fluids seep and nourish, the internal organs are moistened, hence no thirst. But when dampness is present, qi stagnates and body fluids congeal, leading to the production of phlegm. The internal organs lose their nourishment, often resulting in dry thirst. When body fluids are already insufficient and further lost through sweating, dampness may be eliminated, but dryness is harmed in the process. Adding Bai Zhu to remove dampness and nourish body fluids is thus the golden thread for removing dampness and promoting sweating.
At the intersection of water and fire, the power lies in earth. Water transforms into wood-fire through the left rotation of Ji earth; fire transforms into metal-water due to the right rotation of Wu earth. Earth is the central qi of water and fire. When central qi is strong, Wu earth becomes sealed, yin descends and embraces yang; below the ninth level of earth, it is always warm, as in spring. Ji earth rises, yang ascends and contains yin; above the ninth level of heaven, it is always cold, as in autumn. When central qi declines, Wu earth rises in reverse, losing its role of sealing and preserving; fire ascends, causing upper heat. Ji earth sinks, failing in its function of development; water descends, causing lower cold. Hence, diseases of upper heat and lower cold are necessarily due to earth deficiency. Zhang Zhongjing’s formulas for treating water retention — such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Fu Zi (Aconite), and Ze Xie (Alisma) — all employ Bai Zhu, in order to strengthen earth and control water. Yu the Great pacified water and earth; without earth, water cannot be pacified.
治天下之水者,莫如神禹,治一身之水者,莫如仲景,圣圣心符,天人不殊也。
白术性颇壅滞,宜辅之疏利之品。肺胃不开,加生姜、半夏以驱浊,肝脾不达,加砂仁、桂枝以宣郁,令其旋补而旋行,则美善而无弊矣。
产于潜3者佳。选坚白肥鲜者,泔浸,切片,盘盛,隔布上下铺湿米,蒸至米烂,晒干用。
人参
味甘、微苦,入足阳明胃、足太阴脾经。入戊土而益胃气,走己土而助脾阳,理中第一,止渴非常,通少阴之脉微欲绝,除太阴之腹满而痛,久利亡血之要药,盛暑伤气之神丹。
《金匮》人参汤,人参、白术、甘草、干姜各三两。即理中汤。治胸痹心痞,气结在胸,胸满,
1分,原脱。据集成本、石印本补
2平,治也。《书大禹谟》:地平天成。"《传》:水土治曰平。"
3潜,浙江省于潜县。
4
长沙药解卷一人参
胁下逆抢心。以中气虚寒,脾陷胃逆,戊土迫于甲木,则胸中痞结,己土逼于乙木,则胁下逆抢。甘草、白术,培土而燥湿,姜、参温中而扶阳,所以转升降之轴也。
Explanation
Those who govern the waters of the world are none better than the Divine Yu; those who govern the waters within the body are none better than Zhang Zhongjing. The hearts of the sages are in harmony, and there is no distinction between heaven and humanity.
Atractylodes macrocephala has a nature somewhat obstructive, and should be accompanied by herbs that promote dispersion and smoothness. When the lung and stomach are not functioning properly, add ginger and Pinellia to expel turbid dampness; when the liver and spleen are not reaching their full function, add Amomum and Cinnamon twig to disperse stagnation. In this way, it replenishes while also promoting movement, and thus achieves beauty and goodness without drawbacks.
Those produced in Yuqian are the best. Select those that are firm, white, fat, and fresh. Soak them in rice washing water, slice them, place them in a tray, and steam them with wet rice laid on both sides with a cloth in between, until the rice is soft. Then dry them in the sun and use them.
Ginseng
Taste sweet, slightly bitter; enters the foot Yangming Stomach and foot Taiyin Spleen meridians. It enters the earth element (戊土) to strengthen the Stomach qi, and moves into the earth element (己土) to support the Spleen yang. It is first among herbs for harmonizing the middle jiao, remarkably effective at quenching thirst, able to reconnect the slightly nearly extinguished pulse of the Shaoyin meridian, and eliminates fullness and pain in the Taiyin region. It is an essential medicine for long-term diarrhea with blood loss, and a miraculous remedy for summer heat damaging the qi.
The Ginseng Decoction from the Jinkui Yaolue consists of ginseng, Atractylodes macrocephala, licorice, and dried ginger, each three liang. This is the same as the Lizhong Decoction. It treats chest obstruction, heart痞 (a condition of chest oppression), and qi stagnation in the chest, with fullness in the chest.
[1] One part is missing from the original text. According to the collected edition and the stone-printed edition, it is supplemented.
[2] "Ping" is the treatment. From the Shangshu Da Yu Mo: "The earth is level and heaven is complete." Commentary: "When water and soil are properly managed, it is called ping."
[3] Yuqian, Yuqian County, Zhejiang Province.
[4]
Volume One, Ginseng, from Changsha Yaogai
Rebellious qi in the flank rushes upward to the heart. This occurs due to deficiency and cold in the middle jiao, with the spleen sinking and the stomach rebelling. When the earth element (戊土) is pressed by the wood element (甲木), the chest becomes obstructed; when the earth element (己土) is forced by the wood element (乙木), rebellious qi in the flank rushes upward. Licorice and Atractylodes macrocephala strengthen the earth and dry dampness; ginger and ginseng warm the middle jiao and support yang. Thus, they turn the axis of ascending and descending qi.
理中丸,即人参汤四味作丸。治霍乱吐利,头痛身疼,发热恶寒。以夏月饮食寒冷,水谷未消,感冒风寒,皮毛外闭,宿食内阻,木气不舒,菀郁而克土,胃气壅遏,水谷莫容,胃逆则呕,脾陷则利。参、术、姜、甘,温补中气,所以拨上下之枢也。腹痛,加人参足前成四两。以阳衰气滞,土木逼迫,加人参补肝脾之阳,以消1阴滞也。
四逆加人参汤,甘草二两,干姜二两半,生附子一枚,人参一两。治霍乱利止脉微。以泄利既多,风木不敛,亡血中之温气。四逆汤暖补水土,加人参以益血中之温气也。
《伤寒》通脉四逆汤,方在甘草。治少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝。利止脉不出者,加人参一两。以利亡血中温气,故肢寒,脉微欲将断绝,加人参补肝脾之阳,以充经脉也。
新加汤,桂枝三两,甘草二两,大枣十二枚,芍药四两,生姜四两,人参三两。治伤寒汗后,身疼痛,脉沉迟者。以汗泻血中温气,阳虚肝陷,故脉沉迟。经脉凝涩,风木郁遏,故身疼痛。
Explanation
Lizhong Wan is made by turning the four ingredients of Renshen Tang (Ginseng Decoction) into pills. It treats huo luan with vomiting and diarrhea, headache, body aches, fever, and aversion to cold. This occurs because, in summer, cold food is consumed, undigested food remains in the stomach, wind-cold is inhaled, the exterior channels are closed, old food is obstructed, the liver qi is not smooth, stagnation arises, and the liver overcomes the earth (spleen). The stomach qi becomes blocked, unable to process food, leading to vomiting when the stomach qi rises in reverse, and diarrhea when the spleen qi sinks. Ginseng, Atractylodes, ginger, and licorice warm and tonify the middle qi, thereby restoring the balance between the ascending and descending functions of the middle jiao. If abdominal pain is present, increase ginseng to make a total of four liang. This is because yang deficiency and qi stagnation, with the earth (spleen) and wood (liver) being compressed, require ginseng to supplement the yang of the liver and spleen, thus resolving yin stagnation.
Sini Jia Renshen Tang consists of licorice (two liang), dried ginger (two and a half liang), raw aconite root (one piece), and ginseng (one liang). It treats huo luan with stopped diarrhea and a weak pulse. This occurs because excessive diarrhea has led to wind-wood not being restrained and the loss of warm qi in the blood. Sini Tang warms and nourishes the earth and water (spleen and kidney), and ginseng is added to replenish the warm qi in the blood.
In Shanghan Lun, Tongmai Sini Tang (Pulse-Restoring Four Reversal Decoction), the formula is found in the section on licorice. It treats shaoyin syndrome, characterized by diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, cold hands and feet, and a weak pulse nearly extinguished. If the pulse ceases entirely after the diarrhea stops, add one liang of ginseng. This is because the diarrhea has caused the loss of warm qi in the blood, leading to cold limbs and a weak pulse nearly extinguished; thus, ginseng is added to supplement the yang of the liver and spleen, thereby restoring the meridians.
Xinjia Tang consists of cinnamon twig (three liang), licorice (two liang), dates (twelve pieces), peony root (four liang), ginger (four liang), and ginseng (three liang). It treats shanghan after sweating, with body pain and a deep, slow pulse. This occurs because sweating has depleted the warm qi in the blood, leading to yang deficiency and liver sinking, hence the deep and slow pulse. The meridians become constricted, wind-wood is obstructed, and thus the body experiences pain.
甘、枣、桂枝,补脾精而达肝气,加芍药清风木之燥,加生姜行血脉之瘀,加人参补肝脾之阳,以充经脉也。
白虎加人参汤,石膏一斤,知母六两,甘草二两,粳米六合,人参三两。治伤寒汗后心烦,口渴舌燥,欲饮水数升,脉洪大者。以胃阳素盛,津液汗亡,腑热未定2,肺燥先动。白虎泻热清金,加人参以补汗亡之阳气也。治太阳中暍,汗出恶风,身热而渴者。以暑月感冒,风寒郁其内热,而伤元气。热盛而寒不能闭,是以汗出。白虎清金泻热,加人参以益耗伤之阳也。
小柴胡汤,方在柴胡。治少阳伤寒。渴者,去半夏,加人参、瓜蒌根,以津化于气,气热故津伤而渴,人参、栝蒌根,清金而益气也。
气充于肺,而实原于肾,肺气下降,而化肾水,水非气也,而水实含肺气。(此气在水,《难经》谓之生气之原,道家名为水中气。盖阴阳之理,彼此互根,阴升而化阳,又怀阴精,阳降而化阴,又胎阳气。阳气一胎,己土左旋,升于东南,则化木火。脾以阴体而抱阳魂,非脾阳之春生,则木不温,非脾阳之夏长,则火不热,故肝脾虽盛于血,而血中之温气,实阳升火化之原也。及其升于火而降于金,则气盛矣,是以肝脾之气虚,肺胃之气实。虚而实则肝脾升,实而虚则肺胃降。实而实则胃壅塞而不降,虚而虚则肝脾抑郁而不升,而总由于中气之不旺。
Explanation
Gancao, da zao, and guizhi nourish the essence of the spleen and promote the qi of the liver; adding shao yao clears the dryness of wind-wood, adding sheng jiang promotes the circulation of blood and resolves stasis, and adding ren shen tonifies the yang of the liver and spleen, thereby nourishing the meridians.
The Baihu Jia Renshen Decoction consists of one jin of shigao, six liang of zhimu, two liang of gancao, six he of jingmi, and three liang of renshen. It treats post-sweating syndrome of cold injury with restlessness of the heart, thirst, dry tongue, desire to drink several sheng of water, and a full and large pulse. This is because the stomach yang is inherently strong, body fluids and sweat have been lost, the heat of the腑has not yet resolved, and the lungs have already become dry. The Baihu Decoction clears heat and clears the Metal (lung), and ginseng is added to replenish the yang that has been lost through sweating.
It also treats Taiyang Zhong Ye, characterized by sweating, aversion to wind, and body heat with thirst. This occurs due to a cold injury during the summer season, where wind-cold blocks the internal heat, thereby injuring the primordial qi. When heat is excessive, cold cannot close, hence the sweating. The Baihu Decoction clears the Metal (lung) and drains heat, and ginseng is added to replenish the yang that has been consumed.
The Xiaochaihu Decoction, the formula is found in Bupleurum. It treats Shaoyang cold injury. In cases of thirst, remove banxia and add renshen and gualou gen, because body fluids are transformed by qi, and when qi is hot, body fluids are injured, resulting in thirst. Renshen and gualou gen clear the Metal (lung) and benefit qi.
Qi is abundant in the lung, but its true origin lies in the kidney. Lung qi descends and transforms into kidney water. Although water is not qi itself, it actually contains the qi of the lung. (This qi in water is referred to in the Nanjing as the "origin of life-giving qi," and in Daoist texts as "the qi within water." The principle of yin and yang is such that they are mutually rooted: yin rises and transforms into yang, yet contains yin essence; yang descends and transforms into yin, yet contains yang qi. Once yang qi is generated, the earth element (spleen) rotates to the left, rising toward the southeast, thereby transforming into wood and fire. The spleen, with its yin body, embraces the yang spirit. Without the spring generation of spleen yang, the wood (liver) would not be warm; without the summer growth of spleen yang, the fire (heart) would not be hot. Thus, although the liver and spleen are strong in blood, the warm qi within the blood is actually the origin of yang rising and fire transformation. When this qi rises to fire and descends to metal, it becomes abundant. Hence, the qi of the liver and spleen is deficient, while the qi of the lung and stomach is excessive. When deficiency and excess coexist, the liver and spleen rise; when excess and deficiency coexist, the lung and stomach descend. When excess is excessive, the stomach becomes obstructed and does not descend; when deficiency is excessive, the liver and spleen become depressed and do not rise. All of this ultimately stems from the weakness of the central qi.
中气居不戊不己之间,非金非木之际,旺则虚者,充实而左升,实者冲虚而右降,右不见其有余,左不见其不足。中气不旺,则轮枢莫转,虚者益虚而左陷,实者益实而右逆。
人参气质淳厚,直走黄庭3,而补中气。中气健运,则升降复其原职,清浊归其本位,上下之呕泄皆止,心腹之痞胀俱消。仲景理中汤、丸,用之以消痞痛而止呕泄,握其中枢,以
1消,原作清",形近之误,据蜀本、集成本、石印本改。
2定,犹成也。《吕览仲冬》:以待阴阳之所定。"
3黄庭,道家语。在此指脾胃。《上清黄庭内景经释题》:黄者,中央之色也,庭者,四方之中也。外指事即天中、人中、地中。内指事即脑中、心中、脾中。"
大枣长沙药解卷一
运四旁也。大建中汤,方见胶饴。大半夏汤,方见半夏。黄连汤,方在黄连。诸方,皆用之治痞痛呕利之证,全是建立中气,以转升降之机。由中气以及四维,左而入肝,右而入肺,上而入心,下而入肾,无往不宜。但入心则凉,入肾宜热,入肺胃则宜清降,入肝脾则宜温升,五
Explanation
The Central Qi resides between the positions of Wu and Ji, neither belonging to Metal nor Wood. When it is strong, the deficient becomes full and ascends to the left, while the full becomes empty and descends to the right. On the right, there is no excess; on the left, no deficiency. When the Central Qi is not strong, the wheel and pivot cannot turn, and the deficient becomes more deficient, sinking to the left, while the full becomes more full, rising in reverse on the right.
Ginseng has a pure and substantial nature, directly reaching the Huangting, thus replenishing the Central Qi. When the Central Qi is healthy and active, the ascending and descending movements return to their original functions, the clear and turbid substances return to their proper places, vomiting and diarrhea above and below cease, and distension and fullness in the chest and abdomen are all dispelled. Zhang Zhongjing’s Lizhong Decoction and Pills use ginseng to eliminate痞 pain and stop vomiting and diarrhea, grasping the central pivot to regulate the four limbs.
The Da Jianzhong Decoction is found in the formula for jiaoyi. The Da Banxia Decoction is found in the formula for Banxia. The Huanglian Decoction is found in the formula for Huanglian. All these formulas use ginseng to treat conditions of痞 pain, vomiting, and diarrhea. They all aim to establish the Central Qi, in order to restore the balance of ascending and descending movements. From the Central Qi, it extends to the four directions: to the left, it enters the liver; to the right, the lung; upward, the heart; downward, the kidney. It is suitable in all directions. However, when it enters the heart, it has a cooling effect; when it enters the kidney, it is appropriate to be warm; when it enters the lung and stomach, it should be cooling and descending; when it enters the liver and spleen, it should be warming and ascending.
脏自然之气化,不可违也。
中气者,经络之根本,经络者,中气之枝叶,根本既茂,枝叶自荣,枝叶若萎,根本必枯。肝脾主营,肺胃主卫,皆中气所变化也。凡沉、迟、微、细、弱、涩、结、代之诊,虽是经气之虚,而实缘中气之败,仲景四逆、新加、炙甘草方在甘草,皆用人参,补中气以充经络也。
白术止湿家之渴,人参止燥证之渴。白术渗土金之湿,散浊气而还清,清气飘洒,真液自滴,人参润金土之燥,蒸清气而为雾,雾气氤氲,甘露自零。至于盛暑伤气之热渴,大汗亡津之烦躁,加人参于白虎,清金之内,化气生津,止渴涤烦,请补之妙,未可言喻。麦门1冬汤,方在麦冬。竹叶石膏汤,方在竹叶。二方之用人参,清金补水之玉津也。
熟用温润,生用清润。
大枣
味甘、微苦、微辛、微酸、微咸,气香,入足太阴脾、足阳明胃经。补太阴己土之精,化阳明戊土之气。生津润肺而除燥,养血滋肝而息风,疗脾胃衰损,调经脉虚芤。
Explanation
The Natural Transformation of the Zang Organs Must Not Be Violated.
The middle qi is the root of the meridians, and the meridians are the branches and leaves of the middle qi. When the root is flourishing, the branches and leaves naturally thrive; if the branches and leaves wither, the root must also wither. The liver and spleen are responsible for nourishing the ying (nutritive qi), while the lungs and stomach are responsible for the wei (defensive qi); all of these functions are transformations of the middle qi. Any pulse patterns such as deep, slow, faint, thin, weak,涩 (stringy),结 (congested), or代 (replacing) may appear to indicate deficiency in the meridian qi, but in reality, they stem from the failure of the middle qi. In the formulas Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Xin Jia Tang (Newly Added Decoction), and Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction) from Zhang Zhongjing, ginseng is used in all cases to replenish the middle qi and thereby nourish the meridians.
Atractylodes treats thirst arising from dampness, while ginseng treats thirst arising from dryness. Atractylodes drains dampness from the earth (spleen) and metal (lung) elements, dispelling turbid qi and restoring clarity; when clear qi circulates freely, true body fluids naturally descend. Ginseng moistens the dryness of the metal (lung) and earth (spleen) elements, transforming clear qi into mist; when the mist becomes dense, sweet dew naturally falls. As for thirst caused by heat damage to the qi during intense summer heat, or restlessness caused by profuse sweating and fluid loss, adding ginseng to Baihu Tang (White Tiger Decoction) clears the metal (lung) element, transforms qi into body fluids, and quenches thirst while dispelling restlessness. The subtlety of this method of supplementation is beyond words. The Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), named after Mai Men Dong (Ophiopogon), and the Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), named after Zhu Ye (Bamboo Leaf), both use ginseng to clear the metal (lung) element and nourish the water element, producing the "jade dew" (玉津) of body fluids.
When used in a steamed or prepared form, ginseng has warming and moistening properties; when used in its raw form, it has cooling and moistening properties.
Da Zao (Jujube)
Taste: sweet, slightly bitter, slightly pungent, slightly sour, slightly salty; aroma: fragrant. It enters the foot taiyin spleen and foot yangming stomach meridians. It tonifies the essence of the taiyin earth (spleen) and transforms the qi of the yangming earth (stomach). It produces body fluids to moisten the lungs and dispel dryness, nourishes blood to moisten the liver and pacify wind, treats atrophy of the spleen and stomach, and regulates deficiency and weak pulses in the meridians.
《金匮》十枣汤,甘遂、芫花、大戟等分为散,大枣十枚。煎服一钱匕。治中风表解,内有水气,下利呕逆,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,汗出不恶寒者。以土败不能制水,水邪泛滥,中气郁阻,肝脾下陷而为泄利,胆胃上逆而作呕吐。戊土迫于甲木,是以心痞胁痛。相火升而卫泄,是以汗出。表证即解,故不恶寒。芫、遂、大戟,决其积水,大枣保其脾精也。
《伤寒》苓桂甘枣汤,方在茯苓。用之治伤寒汗后,脐下悸动,欲作奔豚。以汗泻肝脾精气。木枯风动,郁勃冲击,土败而风木升腾,是为奔豚,大枣补脾精而滋风木也。金匮》甘麦大枣汤,方在小麦。用之治妇人脏躁,悲伤欲哭,以木枯风盛,肺津被耗,大枣补脾精而润风燥也。
《伤寒》小柴胡汤,方在柴胡。治少阳伤寒,胁下痞硬者,去大枣,加牡蛎,咳者,去人参、大枣、生姜,加五味、干姜,《金匮》黄芪建中汤,方在胶饴。治虚劳里急,诸不足,腹满者,去大枣,加茯苓一两,以其补而不行,益滞而助壅也。
Explanation
The Jin Gui Ten Dates Decoction consists of Kansui, Xanthium, and Euphorbia, each equal in proportion, powdered together, with ten dates. It is decocted and taken one qian with a spoon. It treats windstroke where the exterior symptoms have resolved but internal water retention remains, with diarrhea and vomiting, headache,痞满 in the upper abdomen, pain radiating to the胁, and sweating without aversion to cold. This occurs because the earth element is weakened and cannot control the water element, allowing water pathogen to flood, obstructing the middle Qi, causing the liver and spleen to descend and produce diarrhea, and the gallbladder and stomach to rise and produce vomiting. The earth element (Wu Earth) is oppressed by the wood element (Jia Wood), hence the痞 in the heart region and胁 pain. The lesser fire rises and the defensive Qi is lost, hence sweating. The exterior symptoms have resolved, hence no aversion to cold. Kansui, Xanthium, and Euphorbia resolve the retained water, while dates preserve the spleen's essence.
The Shanghan Poria, Cinnamon, Licorice, and Dates Decoction, found in Poria, is used to treat Cold Damage after sweating, with palpitations below the navel and a tendency to develop buntun. This is due to sweating draining the essence and Qi of the liver and spleen. The wood element is dry and wind is stirring, causing stagnant and explosive movement. The earth element is weakened and wind-wood rises, resulting in buntun. Dates replenish the spleen’s essence and nourish the wind-wood (liver).
The Jin Gui Wheat, Dates, and Licorice Decoction, found in wheat, is used to treat zangzao in women, characterized by sadness and a desire to weep. This occurs because the wood element is dry and wind is excessive, consuming the lung fluid. Dates replenish the spleen’s essence and moisten the wind-dryness.
The Shanghan Minor Bupleurum Decoction, found in Bupleurum, treats Cold Damage in the Shaoyang stage with痞硬 in the胁. Dates are removed and oyster shell is added. For cough, ginseng, dates, and ginger are removed, and schisandra and dried ginger are added. The Jin Gui Astragalus Constructing the Middle Decoction, found in maltose, treats deficiency syndrome with internal urgency, various insufficiencies, and abdominal fullness. Dates are removed and one liang of Poria is added, because it is nourishing but not moving, increasing stagnation and contributing to blockage.
木宜直升,曲则作酸,金宜从降,革则作辛,水宜上行,润下则咸,火宜下济,炎上则苦。酸则木病,故宜辛散,辛则金病,故宜酸收,咸则水病,故宜苦温,苦则心病,故宜咸寒。金木不遂其性则病生,水火各遂其性则病作,治宜对宫之味,所以反逆而为顺也。土居四象之中,得五味之和,五气不正,不酸、不辛、不苦、不咸、其味曰甘,不腥、不臊、不焦、
1门,原脱,诸本均同。据本书卷三麦冬释文、《金匮悬解卷十五》、《金匮要略肺痿肺痈咳嗽上气病脉
证并治第七》补。
长沙药解卷一胶饴
不腐,其气曰香。味为阴而气为阳,阳性动而阴性静,以其味甘,则阴静而降,以其气香,则阳动而升。升则己土左旋而水木不陷,降则戊土右转而火金不逆。
四象之病而生四味者,土气之弱也。大枣纯和凝重,具土德之全,气味甘香,直走中宫,而入脾胃,其甘宜胃,其香宜脾,而香甘之外,则四象之味俱备,其辛宜肝,其酸宜肺,其苦宜肾,其咸宜心。补中宫而养诸子,既左右之咸宜,亦四达而不悖,真天下之佳果,人间之良药。
Explanation
Wood is meant to ascend straight; when it bends, it produces sourness. Metal is meant to descend; when it transforms, it produces pungency. Water is meant to ascend; when it flows downward, it becomes salty. Fire is meant to descend; when it rises upward, it becomes bitter. Sourness indicates a disorder of Wood, hence the use of pungent herbs to disperse. Pungency indicates a disorder of Metal, hence the use of sour herbs to consolidate. Saltiness indicates a disorder of Water, hence the use of bitter and warm herbs. Bitterness indicates a disorder of the Heart, hence the use of salty and cold herbs. When Metal and Wood do not follow their natural tendencies, disease arises; when Water and Fire follow their natural tendencies, disease also arises. Treatment should employ the flavors of the opposite palace, thereby reversing the disharmony and restoring balance.
Earth resides among the four elements and receives the harmony of the five flavors. When the five qi are not in balance, they are neither sour, nor pungent, nor bitter, nor salty; their flavor is sweet. They are neither fishy, nor smelly, nor burnt; their qi is fragrant. Flavor is yin, and qi is yang. Yang is active and yin is still. Because its flavor is sweet, it descends with yin’s stillness; because its qi is fragrant, it ascends with yang’s activity. When it ascends, the Yi Earth rotates leftward, preventing Water and Wood from sinking. When it descends, the Wu Earth rotates rightward, preventing Fire and Metal from opposing.
When the four elements are diseased and produce four flavors, it is due to the weakness of Earth. The date fruit is purely harmonious and substantial, embodying the full virtue of Earth. Its flavor is sweet and fragrant, directly entering the central palace and entering the spleen and stomach. Its sweetness benefits the stomach, its fragrance benefits the spleen. Beyond its sweet and fragrant nature, it contains all four flavors: pungency for the Liver, sourness for the Lungs, bitterness for the Kidneys, and saltiness for the Heart. It strengthens the central palace and nourishes the other elements. It is suitable on both sides and reaches all directions without contradiction. Truly, it is a fine fruit of the world and an excellent medicine among mankind.
其味浓而质厚,则长于补血而短于补气。人参之补土,补气以生血也,大枣之补土,补血以化气也,是以偏入己土,补脾精而养肝1血,凡内伤肝脾之病,土虚木燥,风动血耗者,非此不可,而尤宜于外感发表之际。
盖汗血一也。肺主卫气而司皮毛,肝主营血而司经络。营行脉中,为卫之根,卫行脉外,为营之叶,非卫则营不生,非营则卫不化。酝于卫而藏于营,则为血,酿于营而泄于卫,则为汗,虽异名而实同出,故曰夺汗者勿血,夺血者勿汗。太阳中风,卫气外敛,营郁而生内热,义详桂枝、麻黄。桂枝汤方在桂枝。开经络而泻营郁,不以大枣补其营阴,则汗出血亡,外感去而内伤来矣,故仲景于中风桂枝诸方皆用之,补泻并行之法也。十枣汤、葶苈大枣数方,悉是此意。惟伤寒营闭卫郁,义在泻卫,不在泻营,故麻黄汤,方在麻黄。不用也。其甘多而香少,则动少而静多,与姜桂同用,调其凝重之气,使之游溢于脏腑,洒陈于经络。以精专之体,改而为流利之性,此先圣之化裁也。
Explanation
Its flavor is thick and its substance dense, hence it excels in nourishing blood but is less effective in nourishing qi. Ginseng strengthens the earth element by nourishing qi to generate blood, whereas jujube strengthens the earth element by nourishing blood to transform qi. Therefore, it particularly enters the local earth element, nourishing the essence of the spleen and the blood of the liver. For all internal injuries affecting the liver and spleen, where the earth element is deficient and the wood element is dry, and wind disturbs the blood, this herb is indispensable, and it is especially suitable during the period of resolving exterior syndromes and promoting the release of exterior pathogens.
Sweat and blood are essentially one. The lung governs defensive qi and oversees the skin and hair, while the liver governs nutritive blood and oversees the meridians. Nutritive blood flows within the vessels, serving as the root of defensive qi; defensive qi flows outside the vessels, serving as the leaf of nutritive blood. Without defensive qi, nutritive blood cannot be generated; without nutritive blood, defensive qi cannot be transformed. When defensive qi is stored within nutritive blood, it becomes blood; when nutritive blood is transformed and released into defensive qi, it becomes sweat. Though they bear different names, they originate from the same source. Hence it is said: "If sweat is lost, do not nourish blood; if blood is lost, do not induce sweat."
In the case of Taiyang wind-affected syndrome, defensive qi is retracted outward, and stagnation of nutritive blood generates internal heat, as explained in detail in the sections on Gui Zhi and Ma Huang. The formula for Gui Zhi Tang is found in the Gui Zhi section. To open the meridians and relieve stagnation of nutritive blood, if jujube is not used to nourish the yin of nutritive blood, then sweating will lead to blood loss, and once the external pathogen is dispelled, internal injury will arise. Therefore, Zhang Zhongjing included jujube in all his Gui Zhi Tang formulas for wind-affected syndromes, employing the method of combining tonification and purgation. Formulas such as Shi Zao Tang and Ting Li Da Zao Tang all follow this principle.
However, in cases of Shanghan (Cold Damage) where nutritive blood is closed and defensive qi is stagnant, the intention is to purge defensive qi, not nutritive blood. Hence, Ma Huang Tang is used, as found in the Ma Huang section, and jujube is not used in this case.
Its sweetness is abundant while its fragrance is slight, hence it has less movement and more stillness. When used together with ginger and cinnamon, it modulates its dense and heavy nature, allowing it to circulate freely within the viscera and disperse through the meridians. Thus, from a refined and specialized nature, it is transformed into a smooth and flowing quality—this is the transformation of the ancient sages.
桂枝为内外感伤之原,遇沉、迟、结、代之脉,一变而为新加,再变而为炙甘草,方在甘草。总不离桂枝之法。而当归四逆方在当归。治厥阴脉微欲绝,则倍用大枣以滋肝血,方用大枣二十五枚,扩桂枝之义以宏大枣之功,而大枣之能事始尽。其伟绩殊效,备见于仲景诸方矣。
新制大枣法:选坚实肥大者,煮去苦水,换水煮烂,去皮核,净肉半斤,加生姜汁八两,入原汤煮化,连汁晒干。
胶饴
味甘,入足太阴脾、足阳明胃经,功专扶土,力可建中,入太阴而补脾精,走阳明而化胃气,生津润辛金之燥,养血滋乙木之风,善缓里急,最止腹痛。
《伤寒》小建中汤,胶饴一升,芍药六两,桂枝、甘草、生姜各三两,大枣十二枚。治少阳伤寒,阳脉涩,阴脉弦,寸为阳,尺为阴。法当腹中急痛者。以甲乙二木,表里同气,甲木不降,则阳脉涩,乙木不升,则阴脉弦。甲木不降,必克戊土,法当痛见于胸胁,乙木不升,必克己土,法当痛见于腹胁。木气枯硬,是以其痛迫急。少阳胆从相火化气,厥阴肝以风木主令,肝胆合邪,风火郁生,中气被贼,势在迫急。胶饴、甘草,补脾精而缓里急,姜、桂、芍药,达木2郁而清风火也。治少阳伤寒,心中悸而烦者。以病传少阳,相火郁隆,不可发汗。汗亡少
Explanation
Cinnamon Twig is the root of both internal and external injuries caused by cold pathogens. When encountering pulse patterns of deep, slow, tight, or intermittent, it transforms first into Xin Jia Tang (Newly Added Decoction), then into Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction), with the formula found in Gan Cao (Licorice). All these transformations remain within the framework of the methods of Gui Zhi. The Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) is found in Dang Gui (Angelica). For treating Jue Yin pulse weakness nearly extinguished, the use of Da Zao (Jujube) is doubled to nourish liver blood, with the formula using twenty-five Da Zao. This expands the meaning of Gui Zhi in order to magnify the efficacy of Da Zao, thus fulfilling the full potential of Da Zao. Its remarkable efficacy is fully demonstrated in the formulas of Zhang Zhongjing.
New Method for Preparing Da Zao: Select firm and plump jujubes, boil to remove bitter water, then boil again until soft, remove the skin and seeds, take half a jin of clean flesh, add eight liang of ginger juice, boil in the original broth until dissolved, and dry together with the liquid.
Jiao Yi (glutinous rice syrup)
Taste: sweet
Meridians: enters the Zuo Tai Yin Pi Jing (Foot Tai Yin Spleen Meridian) and Zuo Yang Ming Wei Jing (Foot Yang Ming Stomach Meridian)
Function: specializes in strengthening the earth (spleen), and has the power to establish the middle (jiao). It enters the Tai Yin to supplement spleen essence, enters the Yang Ming to transform stomach qi, generates body fluids to moisten the dryness of Xin Jin (Lung metal), nourishes blood to moisten the wind of Yi Mu (Liver wood), excels in relieving internal urgency, and is most effective in stopping abdominal pain.
From the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Xiao Jian Zhong Tang (Small Jian Zhong Decoction): one sheng of Jiao Yi, six liang of Shao Yao (Peony Root), three liang each of Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), and Sheng Jiang (Fresh Ginger), twelve Da Zao. Treats Shaoyang cold damage with yang pulse constricted and yin pulse tense. The cun (inch) pulse is yang, the chi (foot) pulse is yin. This formula is intended for cases of urgent abdominal pain. Because the two Mu (wood) elements, Jia and Yi, are internally and externally related: if Jia Mu (Liver wood) does not descend, the yang pulse becomes constricted; if Yi Mu (Liver wood) does not ascend, the yin pulse becomes tense. If Jia Mu does not descend, it must attack Wu Tu (Stomach earth), and the pain should manifest in the chest and flank; if Yi Mu does not ascend, it must attack Ji Tu (Spleen earth), and the pain should manifest in the abdomen and flank. The dry and rigid Mu (wood) qi causes the pain to be urgent and severe. The Shaoyang胆 (Gallbladder) transforms qi from Xiang Huo (Phase Fire), and the Jue Yin肝 (Liver) is governed by Feng Mu (Wind Wood). When the liver and gallbladder are afflicted together, wind-fire stagnation arises, the middle qi is attacked, and the condition becomes urgent. Jiao Yi and Gan Cao supplement spleen essence and relieve internal urgency; Sheng Jiang, Gui Zhi, and Shao Yao resolve Mu stagnation and clear wind-fire. Treats Shaoyang cold damage with palpitations and restlessness in the heart. Because the disease has transmitted to Shaoyang, where Xiang Huo (Phase Fire) is stagnant, sweating is contraindicated. Sweating would cause loss of Shaoyang yang.
1肝、原作肺",据闽本改。
2木,原作水"形近之误,据闽本改。
粳米长沙药解卷一
阳之津,木枯土弱,必传阳明,五行之理,病则传其所胜也。胃气调和则病愈,胃土堙郁而不和,其心中必生烦悸。盖少阳甲木,化气于相火,而下交癸水者,戊土培之也。汗泻中脘之阳,土弱胃逆,不能降蛰相火,相火飞腾,升炎于上,心液消烁,故生郁烦。胆胃上壅,阻碍厥阴升降之路,是以动悸。以枯木而贼弱土,燥热郁生,伤耗胃脘之精液,则中宫败矣。
胶饴、甘草、大枣,补脾而生胃液,姜、桂、芍药,疏木而清相火也。小建中证,即炙甘草之轻者,烦悸不已,必至经脉结代。《金匮》治虚劳里急腹痛,悸衄,梦而失精,四肢酸痛,手足烦热,咽干口燥者。以中气衰弱,凝郁莫运,甲木不降,累及厥阴,升露郁阻而生动悸,相火刑金,收令不行而生吐衄。肺津消烁,则咽干口燥。乙木不升,生气莫遂,贼伤己土,则腹痛里急。
Explanation
Volume One of Changsha Yaogai (Drug Analysis of Changsha)
Jingmi (Glutinous Rice)
The yin of yang is withered, the wood element is dry, and the earth element is weak; thus, the disease will transmit to Yangming. According to the principles of the Five Elements, when a disease occurs, it will transmit to the element it overcomes. If the stomach qi is harmonized, the disease will recover. But when the earth element of the stomach is obstructed and not harmonized, restlessness and palpitations will inevitably arise in the heart.
Indeed, the Jia Wood of Shaoyang transforms qi into the lesser fire, which is transmitted downward to the癸 water (kidney water), supported by the戊 earth (spleen earth). Sweating and diarrhea deplete the yang of the middle脘 (stomach). When the earth is weak and the stomach rebels, it cannot descend and contain the lesser fire. The lesser fire ascends and rises in heat upward, scorching the heart fluid, thus giving rise to restlessness and irritability. When the gallbladder and stomach become obstructed upward, they hinder the ascending and descending path of the Jueyin (liver), hence palpitations arise.
Because the withered wood (liver) injures the weak earth (spleen), dry heat and stagnation arise, injuring and consuming the essence and fluids of the stomach. Thus, the middle palace (spleen) is ruined.
Glutinous rice, licorice, and jujube nourish the spleen and generate stomach fluids; ginger, cinnamon, and peony root疏木 (疏解 liver qi) and clear the lesser fire. The syndrome of Xiao Jianzhong (Small Build-the-Middle) is a milder form of the Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) syndrome. When restlessness and palpitations persist, they will inevitably lead to an irregular or intermittent pulse.
As described in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), this formula treats cases of deficiency syndrome with urgent abdominal pain, palpitations and nosebleeds, dreaming with loss of essence, aching in the four limbs, restlessness and heat in the hands and feet, dry throat and dry mouth. These arise from a weak middle qi, which becomes stagnant and unable to move, leading to the failure of the Jia Wood to descend, which in turn affects the Jueyin. Ascending fluids become obstructed, giving rise to palpitations. The lesser fire injures the metal (lung), and the function of constriction (descent) is not carried out, resulting in vomiting and nosebleeds. When the lung fluids are scorched, dry throat and dry mouth result. When the Yi Wood (liver) fails to ascend, the vital energy cannot be fulfilled, injuring the self-earth (spleen), thus causing urgent pain in the abdomen.
木郁风动,疏泄不藏,则梦而失精。手之三阳,足之三阴,陷而不升,则手足烦热而肢节疼痛。胶饴、甘、枣,补土养精而缓里急,姜、桂、芍药,疏木达郁而清风也。
《金匮》大建中汤,胶饴一升,人参一两,干姜四两,蜀椒二合。治心胸大寒痛,呕不能饮食,
腹中寒气,上冲皮起1,头足出现,上下走痛,而不可触近。以火虚土弱,水邪无畏,中侮脾胃,上凌心火,火土双败,中上寒甚,呕痛齐作,饮食俱废。饴、参培土而建中,干姜、蜀椒,补火而温寒也。
黄芪建中汤,黄芪两半,胶饴一升,芍药六两,桂枝三两,甘草二两,生姜三两,大枣十二枚。治虚劳里急,诸不足。虚劳之病,土败木遏,郁槁不荣,《素问》语。是以里急。生气失政,缘于阳虚。胶饴、甘、枣,补脾精而缓里急,姜、桂、芍药,疏木郁而清风燥,黄芪补卫阳而生营阴也。
乙木升于癸水而植于己土,甲木升于壬水而培于戊土,中气旺则戊土右降而甲木不逆,己土左升而乙木不陷。乙木直升,故腹胁松畅而不满急,甲木顺降,故胸胁冲和而不痞硬。
Explanation
When the wood (Liver) becomes stagnant and wind arises, and the functions of dispersion and storage are impaired, then dreaming with loss of seminal essence occurs. When the three yang meridians of the hand and the three yin meridians of the foot sink and fail to ascend, then the hands and feet grow hot, and the joints become painful. Gelatinous maltose, sweetness, and jujube nourish the earth (Spleen), cultivate essence, and relieve internal urgency; ginger, cinnamon, and peony disperse wood stagnation, resolve depression, and clear wind.
From Jin Kui Yao Lue, the Da Jian Zhong Tang consists of one sheng of gelatinous maltose, one liang of ginseng, four liang of dried ginger, and two he of Sichuan pepper. It treats severe cold pain in the chest and abdomen, vomiting with inability to eat, cold qi rising from the abdomen, causing the skin to rise in waves, with the head and feet appearing to be affected, pain moving up and down the body, and the area being too sensitive to touch. This occurs because fire is deficient and earth (Spleen) is weak, allowing water (Kidney) pathogenic factors to go unchecked, thereby attacking the spleen and stomach, rising to invade the heart fire, causing dual failure of fire and earth, severe cold in the middle and upper regions, vomiting and pain occurring simultaneously, and complete loss of appetite. Gelatinous maltose and ginseng strengthen the earth and build the middle jiao; dried ginger and Sichuan pepper warm the cold by reinforcing fire.
The Huang Qi Jian Zhong Tang consists of one and a half liang of astragalus, one sheng of gelatinous maltose, six liang of peony root, three liang of cinnamon twig, two liang of licorice, three liang of fresh ginger, and twelve dates. It treats deficiency syndrome with internal urgency and various insufficiencies. In deficiency syndrome, the earth (Spleen) is weakened and the wood (Liver) is obstructed, leading to stagnation and lack of nourishment, as stated in Su Wen. This is why internal urgency arises. The failure of vital energy is due to yang deficiency. Gelatinous maltose, sweetness, and jujube nourish the spleen essence and relieve internal urgency; ginger, cinnamon, and peony disperse wood stagnation and clear wind-dryness; astragalus strengthens the defensive yang and generates the nutritive yin.
The wood of the Yin phase (Liver) rises from the water of the Yin phase (Kidney) and is rooted in the earth of the Yin phase (Spleen); the wood of the Yang phase (Liver) rises from the water of the Yang phase (Kidney) and is nourished by the earth of the Yang phase (Spleen). When central Qi is strong, the earth of the Yang phase descends to the right, and the wood of the Yang phase does not rebel; the earth of the Yin phase ascends to the left, and the wood of the Yin phase does not sink. When the wood of the Yin phase rises directly, the abdomen and flanks are relaxed and unobstructed, without distension or urgency; when the wood of the Yang phase descends smoothly, the chest and flanks are harmonious and unobstructed, without fullness or hardness.
中气颓败,不能四运,甲木上逆而贼戊土,乙木下陷而贼己土,土木逼迫,则痞硬满急、疼痛惊悸、吐衄遗泄、干燥烦热之病生焉,总以根本失养,枝斡不荣,故变和缓而为急切,作盗贼以犯中原也。风木相火,郁生燥热,内耗脾胃枝精液,外灼肝胆之精血,久而生意枯槁,中气亡败,则性命倾矣。胶饴温润淳浓,补脾精而养肝血,缓急切而润风燥,是以建中三方皆用之,以补中而缓急。
盖中气者,交济水火之枢,升降2金木之轴,中气健旺,枢轴轮转,水木升而火金降,寒热易位,精神互根,自然邪去而正复,是强中御外之良规也。审其木燥而用芍药,水寒则用椒、姜,气弱则加黄芪,血虚则加当归,解此四法,胶饴之用,备建中立极之妙矣。
粳米
味甘,入足太阴脾、足阳明胃,手太阴肺经。入太阴而补脾精,走阳明而化胃气,培土
1起,原作毛",诸本均同。据《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝病脉证治第十》改。
Explanation
When the central qi is weakened and fails to circulate in all directions, the Jia Wood rises in reverse and injures the Wu Earth, while the Yi Wood sinks downward and injures the Ji Earth. As earth and wood press upon each other, symptoms such as痞 (stagnation), 硬 (hardness), 满 (fullness), 急 (urgency), 疼痛 (pain), 惊悸 (startle and palpitations), 吐衄 (vomiting and nosebleeds), 遗泄 (incontinence), 干燥 (dryness), and 烦热 (restlessness and heat) arise. This is due to the root being deprived of nourishment and the branches failing to flourish, hence the transformation from a mild and gradual condition into an urgent and severe one, like bandits invading the central plains. Wind-wood and fire interact, generating internal dryness and heat, which internally consume the fluids of the spleen and stomach and externally scorches the essence and blood of the liver and gallbladder. Over time, this leads to withered vitality and the collapse of the central qi, resulting in peril to life itself. Gelatinous maltose, warm, moistening, and rich in consistency, supplements the essence of the spleen and nourishes the blood of the liver, alleviating urgency and moistening the dryness caused by wind. Therefore, it is used in all three formulas for strengthening the middle qi, to support the central qi and relieve urgency.
The central qi serves as the pivot that mediates water and fire, and the axis that governs the rising and falling of metal and wood. When the central qi is strong and vigorous, the pivot and axis rotate smoothly, allowing water and wood to rise and fire and metal to descend. Cold and heat exchange positions, and spirit and essence mutually support each other, so that pathogens naturally recede and the righteous qi returns. This is the sound principle of strengthening the interior to resist the exterior.
When the wood element is dry, peony root is used; when the water element is cold, pepper and ginger are used; when the qi is weak, astragalus is added; and when the blood is deficient, angelica is added. Understanding these four methods, the use of gelatinous maltose fully demonstrates the subtlety of establishing the middle and the central principle.
Jingmi (glutinous rice)
Taste: sweet
Enters the meridians of the Foot-Yangming Stomach, Foot-Taiyin Spleen, and Hand-Taiyin Lung.
It enters the Taiyin and supplements the essence of the spleen; it reaches the Yangming and transforms the qi of the stomach, thus cultivating the earth.
(Note: The original text contains a variant reading: "起,原作毛" — "Originally written as 'mao' in some editions" — which is corrected in the cited classical sources Jin Kui Xuan Jie Juan Shiqi and Jin Kui Yao Lue Fu Man Han Han Bing Mai Zheng Zhi Di Shizhong.)
2降,原作隆",形近之误,据闽本改。
长沙药解卷一薏苡
和中,分清泌浊,生津而止燥渴,利水而痛热涩。
《金匮》附子粳米汤,附子一枚,粳米半升1,半夏半升2,甘草一两,大枣十枚。治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐。以火虚土败,水寒木郁,肝木克脾,故腹中雷鸣而卫切痛,胆木克胃,故胸胁逆满而作呕吐。粳米、甘、枣,补土和中,附子驱下焦之湿寒,半夏降上脘之
冲逆也。
《伤寒》桃花汤,方在赤石脂。用之治少阴病,腹痛下利,小便不利,便脓血者。以土湿水寒,木郁血陷,粳米补土而和中,利水而泻湿也。
人之中气冲和,升降不反,则清阳弗陷而浊阴弗逆。中气亏损,升降倒行,清气下陷。痛坠而泄利,浊气上逆,痛满而呕吐,则冲和之地,变而为急迫之场矣。物之冲和,莫如谷气,粳米得谷气之完,《素问》:稻米者完。最补中焦,而理清浊。附子粳米汤,以此和平厚重之气助其中宫,桃花汤,以此和煦发达之气益其中脘,中旺则癸水将退,而后干姜奏其回阳之效,己土将复,而后石脂成其固脱之功,阴邪欲遁,而后附子展其破寒之能,胃气欲平,而后半夏施其降逆之力。若非粳米握其中权,虽以半夏、附子之长于降浊,何足恃其前茅,干姜、石脂之善于升清,安得逞其后劲。常山3率然,但有首尾,未能如此呼应之灵也。
Explanation
2 jiàng, originally lóng, a mistake due to similar shape, corrected according to the Min edition.
Volume One of Changsha Yaogai, Coix Seed (Yiyi)
Harmonizes the middle jiao, separates clear from turbid, generates body fluids to relieve dryness and thirst, promotes urination to alleviate heat and astringent pain.
From Jinkui Yaolue, Fu Zi Jing Mi Tang: one piece of Fu Zi, half sheng of Jing Mi¹, half sheng of Ban Xia², one liang of Gan Cao, ten pieces of Da Zao. Treats cold qi in the abdomen, rumbling pain, distension of the chest and flanks, vomiting. Due to fire deficiency and earth damage, water coldness and wood stagnation, liver wood overacting on the spleen, hence abdominal rumbling and severe pain; gallbladder wood overacting on the stomach, hence distension of the chest and flanks and vomiting. Jing Mi, Gan Cao, and Da Zao replenish the earth and harmonize the middle jiao; Fu Zi dispels damp-cold in the lower jiao; Ban Xia descends rebellious qi in the upper stomach.
From Shanghan Lun, Tao Hua Tang, formula found in Chi Shi Zhi. Used to treat Shaoyin syndrome with abdominal pain, diarrhea, difficulty in urination, and passage of pus and blood. Due to dampness in the earth and coldness in the water, wood stagnation and blood sinking, Jing Mi replenishes the earth and harmonizes the middle jiao, promotes urination and drains dampness.
When the middle qi is balanced and the ascending and descending movements are not reversed, clear yang does not descend and turbid yin does not ascend. When the middle qi is deficient, the ascending and descending movements reverse, clear qi descends, causing pain and diarrhea; turbid qi ascends, causing pain, distension, and vomiting. Thus, the balanced middle jiao becomes a site of urgency. Among substances, none is more balanced and harmonious than grain qi. Jing Mi obtains the complete grain qi, as stated in Suwen: "Rice is complete." It most strongly replenishes the middle jiao and regulates clear and turbid. Fu Zi Jing Mi Tang uses this to assist the middle palace with its peaceful and heavy qi; Tao Hua Tang uses this to benefit the middle脘 with its warm and expansive qi. When the middle is strong, the kidney water will recede, and then Gan Jiang can exert its effect of returning yang; when the earth returns, then Shi Zhi can accomplish its function of consolidating the body. When yin pathogenic factors are about to retreat, then Fu Zi can display its ability to dispel cold; when stomach qi is about to return to balance, then Ban Xia can exert its power to descend rebellious qi. If it were not for Jing Mi holding the central role in the formula, even though Ban Xia and Fu Zi are skilled at descending turbid, how could they be relied upon as the vanguard? How could Gan Jiang and Shi Zhi, skilled at ascending clear, exert their strength as the rear? Chang Shan³ is merely beginning and ending, lacking this kind of harmonious interplay.
饮食入腹,是变精气,谷气化精,归于肝脾,谷精化气,归于肺胃。物之润泽,莫过于气,气清而化津水,津旺则金润,水利则土燥。水愈利则土愈燥,而气愈清,气愈清则津愈旺,而水愈利,故止渴之法,机在益气而清金,清金之法,机在利水而燥土。以土燥则清气飘洒,津液流布,脏腑被泽,是以不渴,土湿则浊气湮郁,痰涎凝结,脏腑失泽,是以渴也。
粳米清液淳浓,最能化气生津,清金止渴,长于利水而燥土。白虎汤方在石膏。用之治伤寒表解之热渴,石膏、知母,清金而化水,粳米益气而生津也。竹叶石膏汤方在竹叶。用之治大病差后,虚羸少气,气逆欲吐,麦冬、石膏,清金而化水,粳米、人参,益气而生津也。麦门冬
汤方在麦冬。用之治咳嗽,火逆上气,咽喉不利,麦冬清金而化水,粳米、人参,益气而生津也。
盖非气则津不化,非津则水不生,譬之水沸而气腾焉。气上之熏泽而滋润者,津也,气下之泛洒而滴沥者,水也,使无粳米、人参益气生津之药,徒以知、膏、麦冬清金化水之品,求其止渴,断乎不能!人之夏热饮水,肠鸣腹胀而燥渴不止者,水不能化气故也。
Explanation
When food and drink enter the abdomen, they transform into essence and qi. The qi of grain transforms into essence, returning to the liver and spleen; the essence of grain transforms into qi, returning to the lungs and stomach. Among all things, nothing is more moistening than qi. Clear qi transforms into body fluids (jin ye). When body fluids are abundant, the Metal element (lung) is moistened; when fluids move freely, the Earth element (spleen) becomes dry. The more freely the fluids move, the drier the Earth element becomes, and the clearer the qi becomes. The clearer the qi, the more abundant the body fluids, and the more freely the fluids move. Therefore, the method for quenching thirst lies in strengthening qi and clearing the Metal element. The method of clearing the Metal element lies in promoting fluid movement and drying the Earth element. When the Earth element is dry, clear qi spreads freely, body fluids circulate, and the internal organs are nourished, hence there is no thirst. When the Earth element is damp, turbid qi stagnates, phlegm accumulates, and the internal organs lose nourishment, hence there is thirst.
Jingmi has clear and thick fluid, and is especially effective at transforming qi and generating body fluids, clearing the Metal element and quenching thirst. It is particularly skilled at promoting fluid movement and drying the Earth element. The formula for Baihu Tang is found in the use of Shigao. It is used to treat thirst due to heat after the exterior symptoms of a cold have resolved. Shigao and Zhimu clear the Metal element and transform water, while jingmi strengthens qi and generates body fluids.
The formula for Zhuye Shigao Tang is found in the use of Zhuye. It is used to treat thirst after a major illness has subsided, when the person is weak, has little qi, and experiences qi reversal with a desire to vomit. Maodong and Shigao clear the Metal element and transform water, while jingmi and Renshen strengthen qi and generate body fluids.
The formula for Maodong Tang is found in the use of Maodong. It is used to treat coughing, upward reversal of fire qi, and throat discomfort. Maodong clears the Metal element and transforms water, while jingmi and Renshen strengthen qi and generate body fluids.
Without herbs that strengthen qi and generate body fluids, such as jingmi and ginseng, and relying solely on herbs like Zhimu, Shigao, and Maodong to clear the Metal element and transform water, one cannot possibly quench thirst. When a person drinks water in the summer heat and experiences intestinal gurgling, abdominal distension, and unrelenting dry thirst, it is because water cannot transform into qi.
薏苡
味甘,气香,入足太阴脾,足阳明胃经,燥土清金,利水泻湿,补己土之精,化戊土之
1升,原作斤",据闽本、集成本、石印本、《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝宿食病脉证并治第十》改。
2升,原作斤",据闽本、集成本、石印本、《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝宿食病脉证并治第十》改。
3常山,指蜀汉赵云。
小麦长沙药解卷一
气,润辛金之燥渴,通壬水之淋沥,最泻经络风湿,善开胸膈痹痛。
《金匮》薏苡附子散,薏苡十五两,附子十枚。杵为散,服方寸匕。治胸痹缓急者。以水土湿寒,浊阴上逆,清气郁阻,胸膈闭塞。证有缓急不同,而总属湿寒,薏苡泻湿而降浊,附子驱寒而破壅也。
薏苡附子败酱散,薏苡十分,附子二分,败酱五分。杵为散。煎服方寸匕。小便当下。治肠痈,身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无积聚,身无热,脉数。以寒邪在腹,膏血凝涩,堙郁臭败,腐而为脓。肠气壅遏,故腹皮胀急,而状如肿满。凝瘀腐化,故腹无积聚,而按之软塌。
Explanation
Job's Tears (Yiyi)
Taste: sweet, aroma: fragrant. It enters the foot Taiyin Spleen and foot Yangming Stomach meridians. It dries the earth (spleen) and clears the metal (lung), promotes urination and expels dampness, nourishes the essence of the spleen (Ji earth), and transforms the essence of the stomach (Wu earth).
1 "Sheng" originally read as "jin," corrected according to the Min edition, Collection edition, Stone-print edition, Jin Kui Xuanjie, Vol. 17, and Jin Kui Yao Lue, Chapter 10 on Fullness, Cold Hernia, and Stagnated Food Disorders.
2 "Sheng" originally read as "jin," corrected according to the Min edition, Collection edition, Stone-print edition, Jin Kui Xuanjie, Vol. 17, and Jin Kui Yao Lue, Chapter 10 on Fullness, Cold Hernia, and Stagnated Food Disorders.
3 "Changshan" refers to Zhao Yun of the Shu Han.
From Changsha Ya Jie, Vol. 1 on Wheat:
Its qi moistens the dryness and thirst of the lung (Xinjin), promotes the flow of kidney (Ren water) and relieves dysuria, is most effective at expelling wind-damp from the meridians, and is good at opening obstruction and pain in the chest and diaphragm.
From Jin Kui Yao Lue: Yiyi Fu Zi San (Job's Tears and Aconite Powder): Job's tears, fifteen liang; aconite, ten pieces. Pound into powder, take one fangan. Treats chest obstruction with mild or urgent symptoms. This arises from damp and cold in water and earth, with turbid yin rising upward and clear qi becoming obstructed, leading to blockage in the chest and diaphragm. Though the symptoms vary between mild and urgent, they all belong to the pattern of damp-cold. Job's tears eliminates dampness and descends turbid qi, while aconite dispels cold and breaks up obstruction.
Yiyi Fu Zi Baijiang San (Job's Tears, Aconite, and Baijiang Powder): Job's tears, ten parts; aconite, two parts; Baijiang, five parts. Pound into powder. Boil and take one fangan. Urination should occur. Treats intestinal abscess, with rough or uneven skin, tightness in the abdominal skin, softness upon palpation, as if swollen, no mass in the abdomen, no fever, and a rapid pulse. This arises from cold pathogen in the abdomen, with fat and blood congealing and stagnating, becoming obstructed, putrefying, and turning into pus. The intestinal qi becomes obstructed and stagnant, hence the abdominal skin becomes distended and tense, appearing as if swollen. Due to congealed stasis and putrefaction, there is no mass in the abdomen, and upon palpation, it feels soft and collapses.
血败不华肌腠,故皮肤甲错,而失滑泽。卫阻而非表邪,故经脉数疾,而无外热。附子破其寒郁,败酱行其脓血,薏苡泻湿而开水窍也。败酱化脓为水,水窍既开,故自小便下。水非气清则不利,气非土燥则不清,土非水利则不燥。欲燥其土,必利其水,欲利其水,必清其气,欲清其气,必燥其土。土居气水之交,握其生化之权,而司其清浊之任者也。薏苡一物而三善备焉,上以清气而利水,下以利水而燥土,中以燥土而清气。
盖气化于精而水化于气,薏苡精液浓厚,化气最清,气秉清肃,化水最捷。以清肃之气而行降洒之令,千支万派,尽赴溪壑,水注川渎而大泽不涸,则土处沃衍而神洲卜沉,湿消而气爽,露零而木荣矣。麻杏薏苡甘草汤方在麻黄,以治风湿之病。推之凡筋挛1骨痛、水胀气鼓、肺痈肠疽、消渴淋痛之类,无不因湿,则薏苡之治效,固当不一而足也。
百病只来,湿居十九,悉缘于太阴脾土之阳衰也。泻湿而燥土,未必益气清金,而利水者,未必补中。能清能燥,兼补兼泻,具抑阴扶阳之力,擅去浊还清之长,未可得于凡草常木之中也。
Explanation
When blood fails to nourish the muscles and skin, the skin becomes rough and dry, losing its smoothness and luster. The defensive qi is obstructed, not due to external pathogenic factors, hence the meridians are rapid and painful, yet there is no external heat. Fu Zi (Aconite) breaks cold stagnation, Bai Jjiang (Patrinia) resolves pus and blood, and Yi Yi Ren (Job's Tears) drains dampness and opens the water passages. Bai Jjiang transforms pus into water, and once the water passages are opened, the fluid is excreted through the urinary tract. Water cannot flow unless the qi is clear; qi cannot be clear unless the earth (spleen) is dry; and the earth cannot be dry unless water is properly drained. To dry the earth, one must promote the flow of water; to promote the flow of water, one must clear the qi; to clear the qi, one must dry the earth. The earth (spleen) resides at the junction of qi and water, holds the authority over transformation and generation, and oversees the separation of clear and turbid. Yi Yi Ren alone possesses three virtues: it clears the upper qi and promotes water movement, promotes water movement to dry the middle earth (spleen), and dries the middle earth to clear the qi.
Qi is generated from essence, and water is generated from qi. Yi Yi Ren has thick essence and liquid, which generate the clearest qi; this qi, being clear and descending, transforms water most quickly. With this clear and descending qi, it carries out the command of distributing and descending water. Ten thousand streams and branches all converge into the ravines and valleys; when water flows into rivers and lakes, great marshes do not dry up, and the earth remains fertile, with the divine lands secure. Dampness dissipates and the air becomes fresh; dew falls and the trees flourish.
The formula Ma Xing Yi Yi Gan Cao Tang (Apricot, Job's Tears, and Licorice Decoction), found in the Treatise on Cold Damage Disorders, is used to treat wind-damp diseases. Extending this logic, all conditions such as muscle cramps, bone pain, water retention, qi distention, lung abscess, intestinal carbuncle, diabetes, and dysuria are due to dampness. Thus, the therapeutic efficacy of Yi Yi Ren is manifold and cannot be exhausted in a single account.
Of all diseases, ninety percent are due to dampness, all stemming from the deficiency of yang in the Taiyin spleen earth. Draining dampness and drying the earth does not necessarily benefit qi or clear the metal (lung), and promoting water movement does not necessarily tonify the middle jiao. Yi Yi Ren is able to clear and dry, to tonify and purge, possessing the power to suppress yin and support yang, and it is especially skilled in removing turbidity and restoring clarity—qualities not found in common herbs and trees.
小麦
味甘、微苦,《素问》:肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。小麦是手太阴药。入足太阴脾、足阳明胃、手太阴肺经。润辛金之枯燥,通壬水之淋沥,能清烦渴,善止悲伤。
《金匮》甘麦大枣汤,甘草三两,小麦一升,大枣十枚。治妇人脏躁,悲伤欲哭,数欠伸者。以厥阴风木之气,最耗精血,风动而伤肺津,金燥则悲伤欲哭。五脏之志,在肺为悲,在肾为恐。五脏之声,在肺为哭。盖肺津燥降,则化肾水,物情喜升而恶降,升则得意而为喜,降则失意而为恐,悲者,恐之先机也。阳气将降,则生欠伸,欠伸者,阴引而下,阳引而上,未能即降也。义详《灵枢口问》。甘草培土,大枣滋乙木而息风,小麦润辛金而除燥也。此与消渴,俱厥阴病。
小麦粥生津止渴,除烦泻热,白术散,方在白术,用之治心烦作呕,以清心而除烦也。枳实芍药散,方在枳实。用之治痈脓,以其泻热而除湿也。
Explanation
Wheat
Taste: sweet, slightly bitter. As stated in the Suwen: the lung is associated with the color white and benefits from bitter foods; wheat, mutton, apricot kernels, and leeks are all bitter. Wheat is a herb of the Hand Taiyin meridian. It enters the Foot Taiyin Spleen, Foot Yangming Stomach, and Hand Taiyin Lung meridians. It moistens the dryness of the Metal element (Lung), promotes the flow of the Water element (Kidney) in cases of urinary dribbling, clears thirst and restlessness, and is effective in calming sorrow.
The Jinkui Yaolue formula Ganmai Dazao Tang consists of three liang of licorice, one sheng of wheat, and ten dates. It treats women with zangzao (a syndrome of emotional disturbance), characterized by sadness with a desire to cry and frequent yawns or stretching. This is because the Jueyin Wind-Wood Qi most depletes essence and blood; when wind moves, it injures Lung fluids, and when the Metal element becomes dry, sorrow and crying arise. The emotional inclinations of the five organs are: sorrow in the Lung, fear in the Kidney. The sounds of the five organs are: crying in the Lung. When Lung fluids become dry and descend, they transform into Kidney water. In nature, things prefer to rise and dislike descending; rising brings joy, descending brings fear; sorrow is the precursor to fear. When Yang Qi begins to descend, it causes yawns and stretching. Yawns and stretching occur when Yin pulls downward and Yang pulls upward, but the descent has not yet fully occurred. The meaning of this is detailed in the Ling Shu: Kou Wen. Licorice strengthens the Earth (Spleen), dates nourish the Wood (Liver) and calm wind, and wheat moistens the Metal (Lung) and removes dryness. This condition, like xiaoke (diabetes), is also a Jueyin disease.
Wheat porridge generates body fluids to quench thirst, removes restlessness, and clears heat. Baizhu San (Atractylodes Powder), the formula is detailed in the entry on baizhu (Atractylodes), is used to treat heart烦 and vomiting, by clearing the Heart and removing restlessness. Zhishi Shaoyao San (Fructus Aurantii and Paeonia Powder), the formula is detailed in the entry on zhishi (Fructus Aurantii), is used to treat abscesses and pus, because it clears heat and removes dampness.
1挛,原作孪",形近之误,据闽本改。
长沙药解卷一大麦
大麦
味甘、酸,性滑,入足阳明胃,手太阴肺经。利水消疸1,止渴生津。
《金匮》硝矾散,方在硝石。用之治女黑疸,以其利水而泻湿也。白术散,方在白术。用之治妊娠作渴,以其润肺而生津也。
大麦粥利水泻湿,生津滑燥,化谷消胀,下气宽胸,消中有补者也。
神曲
味辛、甘,入足太阴脾经。化谷消痰,泻满除癥。
《金匮》薯蓣丸,方在薯蓣。用之治虚劳百病,以其调中而消滞也。
神曲辛烈之性,化宿谷停痰,磨硬块坚积,疗胀满泄利,化产后瘀血。
炒,研用。
吴茱萸
味辛、苦,性温,入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝经。温中泻湿,开郁破凝,降浊阴而止呕吐,升清阳而断泄利。
《伤寒》吴茱萸汤,吴茱萸一升,人参三两,生姜六两,大枣十二枚。治阳明伤寒,食谷欲呕者。
胃气顺降,则纳而不呕,胃气逆升,则呕而不纳。人参、大枣,培土而补中,吴茱萸、生姜,温胃而降逆也。治厥阴病,干呕吐涎沫,头痛者。以土虚木郁,中气被贼,是以常吐涎沫。
Explanation
Barley
Volume One of Changsha Yaogai – Barley
Barley
Tastes sweet and sour, has a slippery nature, enters the Zuoyangming Wei (Stomach) and Shoutaiyin Fei (Lung) meridians. It promotes urination and eliminates jaundice, quenches thirst, and generates body fluids.
In the Jinkui Yaolue, the formula Xiao Fan San (Nitre and Alum Powder), found in the section on nitre, is used to treat nǚ hēi dǎn (female black jaundice), because it promotes urination and drains dampness. The formula Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), found in the section on bai zhu, is used to treat pregnancy thirst, because it moistens the lungs and generates body fluids.
Barley porridge promotes urination and drains dampness, generates body fluids and moistens dryness, transforms food and reduces distention, descends qi and broadens the chest — it is a formula that has a draining effect yet also contains nourishing properties.
Shenqu
Tastes pungent and sweet, enters the Zuotaiyin Pi (Spleen) meridian. It transforms food and eliminates phlegm, reduces fullness and removes masses.
In the Jinkui Yaolue, the formula Shu Yu Wan (Dioscorea Pill), found in the section on shu yu, is used to treat xu lao (deficiency syndromes) and various diseases, because it regulates the middle jiao and resolves stagnation.
Shenqu, with its pungent and strong nature, transforms old food and stagnant phlegm, breaks down hard masses and firm accumulations, treats distention and diarrhea, and resolves postpartum blood stasis. It should be fried and ground for use.
Wuzhu Yu
Tastes pungent and bitter, has a warm nature, enters the Zuoyangming Wei (Stomach), Zuotaiyin Pi (Spleen), and Zuojueyin Gan (Liver) meridians. It warms the middle jiao and drains dampness, resolves stagnation and breaks up congealed masses, descends turbid yin to stop vomiting, and raises clear yang to stop diarrhea.
In the Shanghan Lun, the formula Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction), consisting of one sheng of wuzhu yu, three liang of ginseng, six liang of ginger, and twelve dates, is used to treat yangming shanghan (Cold Damage in the Yangming stage), characterized by a desire to eat but a tendency to vomit.
When stomach qi descends properly, it can receive food without vomiting; when stomach qi rises improperly, it causes vomiting and inability to receive food. Ginseng and dates strengthen the earth and supplement the middle jiao; wuzhu yu and ginger warm the stomach and descend rebellious qi. It is used to treat jueyin disease, characterized by dry vomiting with phlegm and headache. This occurs because the earth element is deficient and the wood element is stagnant, causing the central qi to be invaded, hence the frequent spitting of phlegm.
人参、大枣,培土而补中,茱萸、生姜,降逆而疏木也。治少阴病,吐利,手足厥冷,烦躁欲死者。以寒水侮土,脾陷胃逆,则吐利兼作。中气亏败,四肢失温,则手足厥冷。坎阳离根,散越无归,则烦躁欲死。人参、大枣,培土而补中,茱萸、生姜,降逆而升陷也。《金匮》治
呕而胸满者。以中虚胃逆,浊气冲寒,故呕而胸满。人参、大枣,培土而补中,茱萸、生姜,降逆而泻满也。
《伤寒》当归四逆加吴茱萸生姜汤,当归、芍药、桂枝、通草各三两,细辛、甘草各二两,大枣十五枚,吴茱萸一升,生姜半斤。水六升,清酒六升,合煮,分三服。治厥阴病,手足厥冷,脉细欲绝,内有久寒者。以土主四肢,而手足之温暖,经脉之充畅者,赖厥阴乙木之力。以乙木性温,藏营血而孕君火,灌经络而主肢节也。积寒内瘀,肝血冷涩,不能四运,故肢寒而脉细。当归四逆补营血而通经脉,茱萸、生姜,温寒凝而行阴滞也。
Explanation
Ginseng and jujube strengthen the earth and supplement the middle jiao, while Wu Zhu Yu and ginger descend rebellious qi and unblock the liver. This treatment is used for Shaoyin disease, characterized by vomiting and diarrhea, cold extremities, and a state of agitation nearing death. It arises from cold water (kidney) insulting the earth (spleen), causing the spleen to sink and the stomach to rebel, thus producing both vomiting and diarrhea. When central qi is deficient and the limbs lose warmth, cold extremities result. When the yang of the kidney separates from its root and dissipates without direction, agitation and near death occur. Ginseng and jujube strengthen the earth and supplement the middle jiao, while Wu Zhu Yu and ginger descend rebellious qi and elevate the sinking spleen.
In Jin Kui Yao Lue, this formula is used to treat vomiting with fullness in the chest. This arises from central deficiency with rebellious stomach qi and stagnant damp qi rising to meet cold, hence the vomiting and chest fullness. Ginseng and jujube strengthen the earth and supplement the middle jiao, while Wu Zhu Yu and ginger descend rebellious qi and relieve fullness.
In Shanghan Lun, the formula Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and ginger consists of Dang Gui, Shao Yao, Gui Zhi, and Tong Cao, each three liang; Xi Xin and Gan Cao, each two liang; Da Zao, fifteen pieces; Wu Zhu Yu, one sheng; and Sheng Jiang, half a jin. Six sheng of water and six sheng of clear wine are combined and boiled, then divided into three doses. It treats Jueyin disease with cold extremities, a fine and nearly absent pulse, and internal long-standing cold. Since the earth element governs the limbs, and the warmth of the hands and feet and the smooth flow of the meridians depend on the power of Jueyin (the liver, or "Yi Mu"), which is warm in nature, stores nutritive blood, nurtures the emperor fire, and regulates the meridians and limbs. When internal cold accumulates and stagnates, liver blood becomes cold and congealed, unable to circulate throughout the body, hence the cold limbs and fine pulse. Dang Gui Si Ni Tang nourishes nutritive blood and promotes the flow of meridians, while Wu Zhu Yu and ginger warm cold stagnation and promote the movement of stagnant yin.
《金匮》温经汤,当归、阿胶、芍药、川芎、桂枝、丹皮、人参、甘草、干姜各三两,半夏、麦冬各一升,吴茱萸三两。水一斗,煮三升,分温三服。亦主妇人少腹寒,久不受胎。兼崩中去血,或月水来过多,或至
1疸,原作疽",形近之误,据闽本改。
蜀椒长沙药解卷一
期不来。治妇人带下,下利不止,暮即发热,腹满里急,掌热口干。以曾半产,瘀血在腹,阻隔清阳升达之路,肝脾郁陷,故腹满里急。风木疏泄,故带下泄利。君火上逆,故手掌烦热,唇口干燥。暮而阳气不藏,是以发热。归、阿、芍药,养血而清风,丹、归、芎窮,破瘀而疏木,半夏、麦冬,降逆而润燥,甘草、人参,补中而培土,茱萸、干姜,暖肝而温经也。
吴茱萸辛燥之性,泻湿驱寒,温中行滞,降胃逆而止呕吐,升脾陷而除泄利,泻胸膈痞满,消脚膝肿痛,化寒痰冷饮,去暧腐吞酸,逐经脉关节一切冷痹,平心腹胸首各种寒痛,熨胁腹诸症,杀脏腑诸虫,医霍乱转筋,疗疝气痛坠。热水洗数次用。
Explanation
The Wen Jing Decoction from the Jin Kui Yao Lue consists of Dang Gui, E Jiao, Paeonia, Chuan Xiong, Gui Zhi, Dan Pi, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, each three liang; Ban Xia and Mai Dong, each one sheng; and Wu Zhu Yu, three liang. Boil one dou of water down to three sheng, and divide into three warm doses. It also treats women with cold in the lower abdomen who have long been unable to conceive. It is also used for metrorrhagia with blood loss, or excessive menstrual flow, or delayed menstruation. The original text read "1疸," which is a miswriting for "疽," corrected according to the Min edition.
From Volume One of Changsha Yao Jie on Shu Jiao.
It treats leucorrhea in women, persistent diarrhea, fever at dusk, abdominal distension with urgency, warm palms and dry mouth. This is because the patient previously had a miscarriage, with stagnant blood in the abdomen blocking the path of ascending clear yang, causing the liver and spleen to become depressed, hence the abdominal distension and urgency. The unregulated liver qi leads to leucorrhea and diarrhea. The rising of the emperor fire causes warm palms and dry lips. At dusk, yang qi fails to be stored, hence the fever. Dang Gui, E Jiao, and Paeonia nourish blood and clear wind; Dan Pi, Dang Gui, and Chuan Xiong break up blood stasis and regulate the liver; Ban Xia and Mai Dong descend rebellious qi and moisten dryness; Gan Cao and Ren Shen strengthen the middle jiao and nourish the earth element; Wu Zhu Yu and Gan Jiang warm the liver and warm the meridians.
Wu Zhu Yu has a pungent and drying nature, expelling dampness, dispelling cold, warming the middle jiao and promoting circulation, descending rebellious stomach qi to stop vomiting, raising the sinking spleen to eliminate diarrhea, clearing fullness in the chest and diaphragm, reducing swelling and pain in the legs and knees, transforming cold phlegm and cold fluids, eliminating feelings of warmth and sour regurgitation, expelling cold arthralgia from the meridians and joints, alleviating various cold pains in the heart, abdomen, and chest, warming and alleviating various diseases of the flanks and abdomen, killing parasites in the internal organs, treating cholera with cramping, and treating hernia with pain and prolapse. Wash with hot water several times before use.
蜀椒
味辛,性温,入足阳明胃、足厥阴肝、足少阴肾、足太阴脾经。暖中宫而湿命门,驱寒湿而止疼痛,最治呕吐,善医泄利。
《金匮》大建中汤,方在胶饴。用之治心腹寒疼,以寒水而凌火土,蜀椒胜寒水而补火土也。乌头赤石脂丸,方在乌头用之治心痛彻背,背痛彻心,以肾邪而贼心君。蜀椒益君火而逐阴邪也。升麻鳖甲汤,方在鳖甲。用之治阳毒,咽喉痛,吐脓血,以表邪而郁肝火,蜀椒开腠理而泻毒汁也。王不留行散,方在王不留行。用之治病金疮,以血亡而泻温气,蜀椒温肝脾而暖血海也。《伤寒》乌梅丸,方在乌梅。用之治厥阴蛔厥,以蛔避寒湿而居膈上,蜀椒温寒而驱蛔虫也。《金匮》白术散,方在白术。用之养妊娠胎气,以胎遇寒湿,则伤殒坠,蜀椒燥湿土
而温水也。
蜀椒辛温下行,降冲逆而驱寒湿,暖水土而温中下,消宿食停饮,化石水坚症,开胸膈痹结,除心腹寒疼,止呕吐泄利,疗黄疸水肿,坚齿发,暖腰膝,开腠理,通关节,行血脉,除肿痛,缩小便,下乳汁,破瘀血,杀蛔虫。
Explanation
Sichuan Pepper (Zhu椒)
Taste: pungent; Nature: warm; Enters the meridians of the Foot-Yangming Stomach, Foot-Jueyin Liver, Foot-Shaoyin Kidney, and Foot-Taiyin Spleen. It warms the middle burner and moistens the gate of life, expels cold and dampness, and stops pain. It is most effective in treating vomiting and is especially good at treating diarrhea.
In the Jinkui Yaolue, the Great Jianzhong Decoction (Dà Jiànzhōng Tāng), formula found in Jiaoyi (glutinous rice syrup), is used to treat cold pain in the chest and abdomen. This is because cold water overcomes fire and earth; Sichuan pepper overcomes cold water and supplements fire and earth.
In the Shanghan Lun, the Wu Tou Chi Shilipian (Wūtóu Chìshílǐ Píng), formula found in Wu Tou, is used to treat heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart. This is because kidney pathogenic factors harm the heart. Sichuan pepper strengthens the heart fire and expels yin pathogenic factors.
In the Jinkui Yaolue, the Shengma Biejia Tang (Shēngmá Bìjiǎ Tāng), formula found in Biejia (tortoise shell), is used to treat yang toxicity, sore throat, and expectoration of pus and blood. This is because external pathogens stagnate liver fire; Sichuan pepper opens the pores and expels toxic fluids.
In the Jinkui Yaolue, the Wangbuliuxing San (Wángbùliùxíng Sàn), formula found in Wangbuliuxing (vaccaria seed), is used to treat wounds from metal injuries. This is because blood loss depletes warm energy; Sichuan pepper warms the liver and spleen and warms the blood sea.
In the Shanghan Lun, the Wumei Wan (Wúméi Wán), formula found in Wumei (prune), is used to treat jueyin syndrome with roundworm-induced spasm. This is because worms avoid cold and damp and reside above the diaphragm; Sichuan pepper warms the cold and expels worms.
In the Jinkui Yaolue, the Baizhu San (Bái Zhú Sàn), formula found in Baizhu (white atractylodes), is used to nourish fetal qi in pregnancy. This is because if the fetus is exposed to cold and damp, it may suffer miscarriage; Sichuan pepper dries damp earth and warms the water element.
Sichuan pepper, with its pungent and warm nature, descends downward, subdues rebellious qi, expels cold and dampness, warms the water and earth elements, and warms the middle and lower jiao. It resolves retained food and fluid, dissolves stony fluids and hard masses, opens blockages in the chest and diaphragm, removes cold pain in the abdomen, stops vomiting and diarrhea, treats jaundice and edema, strengthens teeth and hair, warms the waist and knees, opens the pores, unblocks the joints, circulates the blood, removes swelling and pain, reduces frequent urination, promotes lactation, breaks up stasis blood, and kills roundworms.
去目及闭口者,炒去汗用。
椒目泻水消满,《金匮》己椒苈黄丸,方在防己。用之治肠间有水气,腹满者,以其泻水而消胀也。
椒目下气,善治耳鸣盗汗。
干姜
味辛,性温。入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝、手太阴肺经。燥湿温中,行郁降浊,补益火土,消纳饮食,暖脾胃而温手足,调阴阳而定呕吐,下冲逆而平咳嗽,提脱陷而止滑泄。真武汤加减:下利者,去芍药,加干姜。
《伤寒》干姜附子汤,干姜一两,生附子一枚。治太阳伤寒,下后复汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,脉沉,无表证,身无大热者。以火土俱败,寒水下旺,微阳拔根,不得宁宇。干姜温中以回脾胃之阳,附子暖下以复肝肾之阳也。
柴胡桂姜汤,柴胡半斤,黄芩三两,甘草二两,桂枝三两,栝蒌根四两,干姜三两。治少阳伤寒,汗后复下,胸胁满结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,心烦,往来寒热。以汗下伤其中气,土败木郁,不能行水,故小便不利。胆胃上逆,经气缠迫,故胸胁满结。相火升炎,发为烦渴。
Explanation
For the eyes and mouth to be removed, it should be roasted to remove the "sweat" before use.
Pepper seeds drain water and reduce distension. The Jin Kui Yao Lue formula Yi Jiao Li Huang Wan (Pepper, Hyssopus, and T苈 Yellow Pills), found in the section on Fang Ji, is used to treat cases of water accumulation in the intestines with abdominal distension, as it drains water and reduces swelling.
Pepper seeds descend Qi and are particularly effective in treating tinnitus and night sweats.
Dried Ginger
Taste: pungent; Nature: warm. It enters the channels of the Foot-Yangming Stomach, Foot-Taiyin Spleen, Foot-Jueyin Liver, and Hand-Taiyin Lung. It dries dampness and warms the middle, moves stagnation and descends turbid Qi, strengthens the fire and earth elements, aids digestion, warms the spleen and stomach while warming the hands and feet, harmonizes Yin and Yang and stops vomiting, descends rebellious Qi to relieve cough, elevates sunken Qi to stop diarrhea. In modifications of Zhen Wu Tang (True Martial Decoction): if diarrhea is present, remove Shao Yao (Peony root) and add dried ginger.
From the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Raw Aconite Decoction) consists of one liang of dried ginger and one raw aconite root. It treats cases of Taiyang cold damage where, after purgation, sweating recurs, resulting in daytime restlessness and insomnia, but calmness at night; no vomiting or thirst; deep pulse; no exterior symptoms; and no significant fever. This condition arises from the depletion of fire and earth, with cold water rising strongly, and the subtle Yang being uprooted, thus unable to find stability. Dried ginger warms the middle to restore the Yang of the spleen and stomach, while aconite warms the lower body to restore the Yang of the liver and kidneys.
The Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) consists of half a jin of Bupleurum, three liang of Scutellaria, two liang of licorice, three liang of Cinnamon Twig, four liang of Gua Lou Gen (Trichosanthes root), and three liang of dried ginger. It treats Shaoyang cold damage where, after sweating, purging is performed, resulting in fullness and tightness in the chest and胁 (flank), difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, restlessness of the heart, and alternating chills and fever. This arises because sweating and purging have injured the middle Qi, the earth (Spleen) is weakened and the wood (Liver) is stagnant, thus unable to move water, hence the difficulty in urination. The gallbladder and stomach Qi rise rebelliously, entangling and pressing the meridians, hence the fullness and tightness in the chest and胁. The secondary fire rises, manifesting as restlessness and thirst.
而表病未解,故往来寒热。柴胡疏甲木之滞,桂枝达乙木之郁,牡蛎消胸胁之满结,栝蒌润心肺之烦躁,姜、甘温中而补土也。
干姜芩连人参汤,干姜、人参、黄芩、黄连各三两。治厥阴病,本自寒下,医复吐下之,寒格,更逆吐下。以中气虚寒,脾陷为利,相火升炎,而生上热。芩、连清泻君相以除烦热,参、姜温补脾胃以止吐利也。
《金匮》姜甘苓术汤,干姜、甘草各二两,茯苓、白术各四两1。治肾着,身重腹重,腰重冷痛,如坐水中,小便自利,饮食如故。以身劳汗出,衣里冷湿,浸淫经络,以犯肾脏。肾位于腰,故腰中冷痛。苓、术利水而泄湿,姜、甘温中而培土也。
《伤寒》甘草干姜汤方在甘草。治伤寒汗后,烦躁吐逆,《金匮》桂枝人参汤方在人参。2 治胸痹心痞,胁下逆抢心,理中丸方在人参。治霍乱吐利,《伤寒》甘草泻心汤方在半夏。治伤寒下后,心下痞硬,干呕心烦,雷鸣下利,半夏泻心汤方在半夏。治少阳下后,心下痞满,黄连
Explanation
Since the exterior pattern has not resolved, hence alternating chills and fever occur. Bupleurum dispels the stagnation of the liver (Jia Mu), Cinnamon twig unblocks the depression of the liver (Yi Mu), Oyster shell relieves fullness and blockage in the chest and flanks, Trichosanthes root moistens the heart and lungs and alleviates restlessness and irritability, while ginger and licorice warm the middle and strengthen the earth (spleen).
The formula Ganjiang Lianli Ren Shen Tang consists of dried ginger, ginseng, Scutellaria root, and Coptis root, each three liang. It treats厥 Yin syndrome, originally beginning with cold-induced diarrhea, but the physician further induced vomiting and diarrhea, resulting in cold obstruction, with vomiting and diarrhea occurring in the opposite direction. This arises from deficiency and cold in the middle Qi, with the spleen sinking and causing diarrhea, while the phase fire rises and produces upper heat. Scutellaria and Coptis clear and drain the emperor and minister fire to dispel restlessness and heat, while ginseng and ginger warm and tonify the spleen and stomach to stop vomiting and diarrhea.
From Jin Kui Yao Lue, the formula Ganjiang Lingzhu Tang consists of dried ginger and licorice, each two liang, and Poria and Atractylodes, each four liang. It treats Shen Zhu (kidney attachment), characterized by heaviness in the body and abdomen, cold pain in the waist, as if sitting in water, with spontaneous urination and normal dietary intake. This occurs due to physical exertion with sweating, followed by cold and dampness penetrating the clothing and infiltrating the meridians, thereby affecting the kidneys. Since the kidneys are located in the waist, cold pain occurs there. Poria and Atractylodes promote water elimination and drain dampness, while ginger and licorice warm the middle and strengthen the earth (spleen).
The formula Gancao Ganjiang Tang is found in the section on Gancao in Shanghan Lun. It treats Shanghan after sweating, with restlessness, irritability, vomiting, and regurgitation. The formula GuiZhi RenShen Tang is found in the section on RenShen in Jin Kui Yao Lue. It treats Xiong Bi Xin Pi (chest obstruction and heart痞), with upward rushing of Qi from the flank to the heart. The formula LiZhong Wan is found in the section on RenShen. It treats Huoluan (vomiting and diarrhea). The formula Gancao Xinxin Tang is found in the section on Banxia in Shanghan Lun. It treats Shanghan after purgation, with痞硬 in the epigastric region, dry vomiting, restlessness, gurgling and diarrhea. The formula Banxia Xinxin Tang is found in the section on Banxia. It treats Shaoyang after purgation, with痞满 in the epigastric region, and the use of Coptis root.
汤方在黄连。治太阴腹痛,欲作呕吐,桃花汤方在粳米治少阴腹痛,下利脓血,《金匮》大建中汤方在胶饴。治心胸寒痛,呕不能食,胶姜汤方在茱萸。治妇人陷经,漏下黑色,温经汤方在茱萸。治妇人带下,下利不止。皆用之,以温脾胃而止呕吐也。
桂苓五味甘草去桂加干姜细辛汤,茯苓四两,五味半升,甘草、干姜、细辛各三两。治痰饮,咳逆胸满。以中虚胃逆,肺气郁阻,是以咳满,姜、辛破壅而降逆也。
《伤寒》小柴胡汤方在柴胡。治少阳伤寒,咳者,去人参、大枣、生姜。加五味、干姜,四逆汤方在甘草。治少阴病,四逆腹痛,咳者,加五味、干姜,真武汤方在茯苓。治少阴病,腹痛下利,咳者,加五味、辛、姜,姜、辛、五味,善下气逆,而治咳满。小青龙汤方在麻黄。治伤寒心下有水气,干呕,发热而咳,厚朴麻黄汤方在厚朴。治咳而脉浮者,皆用之,以其下冲而降逆也。
Explanation
The formula named after huanglian (Coptis) treats Taiyin abdominal pain with a tendency to vomit. The Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), named after jingmi (glutinous rice), treats Shaoyin abdominal pain with diarrhea containing pus and blood. The Dajianzhong Tang (Great Build-the-Middle Decoction) from the Jinkui Yaolue is named after jiaoyi (glutinous rice syrup), and treats cold pain in the chest and heart with vomiting and inability to eat. The Jiajiang Tang (Glue and Ginger Decoction), named after zhuyu (evodia fruit), treats xianjing (irregular menstruation) in women with leakage of black discharge. The Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction), also named after zhuyu, treats daixia (leucorrhea) in women with persistent diarrhea. All of these formulas are used to warm the spleen and stomach and to stop vomiting.
The Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, Five Flavor, and Licorice Decoction) with guì (cinnamon bark) removed and gānjiāng (dried ginger) and xìxīn (fine cinnamon) added consists of fuling (poria) four liang, wuwèi (five-flavor fruit) half sheng, and gāncǎo (licorice), gānjiāng, and xìxīn each three liang. It treats tan yin (phlegm-damp) with coughing, reverse flow of qi, and chest fullness. This is because the middle jing is deficient and the stomach qi is rebellious, with the lung qi obstructed, hence the cough and fullness. Ginger and fine cinnamon break obstructions and descend rebellious qi.
The Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) from the Shanghan Lun is named after chái hú (bupleurum). It treats Shaoyang cold damage with cough; in such cases, renshen (ginseng), dazao (date), and shengjiang (fresh ginger) are removed, and wuwèi (five-flavor fruit) and gānjiāng (dried ginger) are added. The Sini Tang (Four Reversal Decoction), named after gāncǎo (licorice), treats Shaoyin disease with sini (four reversals), abdominal pain, and cough, with the addition of wuwèi and gānjiāng. The Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), named after fuling (poria), treats Shaoyin disease with abdominal pain, diarrhea, and cough, with the addition of wuwèi, xīn (fine cinnamon), and jiāng (ginger). Ginger, fine cinnamon, and five-flavor fruit are particularly effective at descending rebellious qi and treating cough and fullness.
The Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), named after máhuáng (ephedra), treats cold damage with xinxia you shui qi (water qi under the heart), dry vomiting, fever, and cough. The Houpo Mahuang Tang (Thick朴 Ephedra Decoction), named after houpo (magnolia bark), treats cough with a floating pulse. All these formulas are used because they descend rebellious qi and promote downward movement.
火性炎上,有戊土以将之,则离阴下达而不上炎,水性润下,有己土以升之,则坎阳上达而不下润。戊己旋转,坎离交互,故上非亢阳而不至病热,下非孤阴而不至病寒。中气既衰,升降失职,于是水自润下而病寒,火自炎上而病。戊土不降,逆于火位,遂化火而为热,己土不升,陷于水位,遂化水而为寒,则水火分离,戊土燥热而己土湿寒者,其常也。而戊土之燥热,究不胜己土之湿寒。盖水能胜火,则寒能胜热,是以十人之病,九患寒湿而不止也。干姜燥热之性,甚与湿寒相宜,而健运之力,又能助其推迁,复其旋转之旧。盖寒则凝而温则转,是以降逆升陷之功,两尽其妙。仲景理中用之,回旋上下之机,全在于此,故善
1四两,原作二两",诸本均同,据《金匮悬解卷二》、《金匮要略五脏风寒积聚病脉证并治第十一》改。
2桂枝人参汤,理中汤加桂枝
生姜长沙药解卷一
Explanation
Fire, by nature, rises upward, but when the Wu Earth restrains it, the Yin of Li descends downward rather than rising upward. Water, by nature, flows downward, but when the Ji Earth elevates it, the Yang of Kan ascends upward rather than descending to moisten. When Wu and Ji Earth rotate, and Kan and Li interact, thus above there is no excessive Yang to cause heat disease, and below there is no isolated Yin to cause cold disease. When the central Qi has declined, and the ascending and descending functions are impaired, then water naturally flows downward and causes cold disease, while fire naturally rises upward and causes heat disease. If Wu Earth fails to descend and becomes rebellious in the Fire position, it transforms fire into heat; if Ji Earth fails to ascend and becomes lodged in the Water position, it transforms water into cold. Thus, when Water and Fire become separated, the Wu Earth becomes dry and hot while the Ji Earth becomes damp and cold—this is the usual condition. However, the dry heat of Wu Earth ultimately cannot overcome the damp cold of Ji Earth. For water can overcome fire, and thus cold can overcome heat. Therefore, among ten people who are ill, nine suffer from cold-damp and more. The dry and hot nature of dried ginger is very suitable for treating damp-cold, and its ability to strengthen and move can also assist in restoring the previous cycle and rotation. For cold causes stagnation, while warmth causes movement; thus, it fully accomplishes both the descending of rebellious Qi and the lifting of sunken Qi. Zhang Zhongjing used it in Li Zhong Tang (Spleen-Warm Decoction), and the mechanism of rotating Qi upward and downward lies entirely in this. Hence, the proper dosage is four liang, originally recorded as two liang, but according to Jin Kui Xuanjie Juan Er and Jin Kui Yao Lue, Wu Zang Feng Han Ji Zhu Bing Mai Zheng Bing Zhi Dashi, it is corrected to four liang. Gui Zhi Ren Shen Tang is Li Zhong Tang with the addition of Gui Zhi. Sheng Jiang Chang Sha Ya Jie Juan Yi
医泄利而调霍乱。凡咳逆齁喘、食宿饮停、气膨水胀、反胃噎膈之伦,非重用姜苓,无能为功,谙升降清浊、转移寒热、调养脾胃、消纳水谷之药,无以易此也。
五脏之性,金逆则生上热,木1陷则升下热。吐衄呕哕、咳嗽喘促之证,不无上热,崩漏带浊,淋涩泄利之条,不无下热。而得干姜,则金降木升,上下之热俱退,以金逆而木2陷者,原于中宫之湿寒也。干姜温中散寒,运其伦毂3,自能复升降之常,而不至于助邪。其上下之邪盛者,稍助以清金润木之品,亦自并行而不悖。若不知温中,而但清上下,则愈清愈热,非死不止!此庸工之遗毒,而千载之奇冤,不可不辨也。
血藏于肝,而原于脾,调肝畅脾,暖血温经4。凡女子经行腹痛,陷漏紫黑,失妊伤胎,久不产育者,皆缘肝脾之阳虚,血海之寒凝也,悉宜干姜,补温气而暖血海。
温中略炒用,勿令焦黑。
生姜
味辛,性温,入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝、手太阴肺经。降逆止呕,泻满开郁,入肺胃而驱浊,走肝脾而行滞,荡胸中止瘀满,排胃里止壅遏,善通鼻塞,最止腹痛,调和脏腑,宣达营卫,行经之要品,发表之良药。
Explanation
To treat diarrhea and regulate huoluan (a condition of vomiting and diarrhea). All cases of coughing with reversed qi and wheezing, retention of food and drink, qi distension and fluid retention, reverse vomiting and esophageal obstruction, require heavy use of ginger and lingzhi (poria) to be effective. Those skilled in regulating the ascending and descending of clear and turbid substances, shifting cold and heat, nourishing the spleen and stomach, and digesting water and grains, cannot find a better remedy than this.
The nature of the five zang organs: when Metal (lung) is reversed, upper heat arises; when Wood (liver) sinks, lower heat ascends. Conditions such as vomiting blood, nosebleeds, hiccups, coughing, and shortness of breath are not without upper heat; disorders such as metrorrhagia, leukorrhea, dysuria, diarrhea are not without lower heat. But with dried ginger, Metal descends and Wood ascends, and both upper and lower heat recede. The reversal of Metal and sinking of Wood originate from damp-cold in the middle jiao. Dried ginger warms the middle jiao and dispels cold, moves the central pivot, and thus naturally restores the normal ascending and descending functions, without aiding the pathogenic factors. For those with excessive pathogenic factors in upper and lower parts, slightly assisting with herbs that clear Metal (lung) and moisten Wood (liver) can be done in parallel without contradiction. If one does not know to warm the middle jiao, but only clears the upper and lower parts, the more one clears, the more heat arises, and it will not stop until death! This is the lingering poison of inferior physicians, a strange injustice that has lasted for a thousand years, and cannot be left unexamined.
Blood is stored in the liver, but originates from the spleen. Regulating the liver and unblocking the spleen, warming the blood and warming the meridians. All women suffering from abdominal pain during menstruation, dark or clotted discharge, miscarriage or injury to the fetus, and long-term infertility, are due to yang deficiency of the liver and spleen, and cold stagnation of the blood sea. All of these cases are suitable for dried ginger, which replenishes warm qi and warms the blood sea.
When used to warm the middle jiao, it should be lightly stir-fried, not charred black.
Fresh ginger
Pungent in flavor, warm in nature, enters the channels of the foot-yangming stomach, foot-taiyin spleen, foot-jueyin liver, and hand-taiyin lung. It descends rebellious qi to stop vomiting, resolves fullness and dispels stagnation. It enters the lungs and stomach to expel turbid substances, moves through the liver and spleen to resolve stagnation, clears stagnation in the chest and stops accumulation, removes blockage in the stomach and stops obstruction. It is excellent for relieving nasal congestion and most effective in stopping abdominal pain. It harmonizes the zang-fu organs, promotes the circulation of nutritive and defensive qi, is an essential herb for regulating the menstrual cycle, and a good herb for treating exterior syndromes.
《伤寒》生姜泻心汤,生姜四两,人参三两,甘草三两,大枣十二枚,干姜一两,半夏半升,黄芩三两,黄连一两。治太阳伤寒,汗出表解,胃中不和,干噫食臭,心下痞硬,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。以汗后中气虚寒,水谷不消,胃逆脾陷,土木皆郁。脾陷而贼于乙木,则腹中雷鸣而下利。胃逆而迫于甲木,则心下痞硬而噫臭。甲木化气于相火,君相皆升,必生上热。
参、甘、姜、枣,温补中气之虚寒,黄连、黄芩,清泻上焦之郁热。半夏、生姜,降浊气之冲逆,消痞硬而止哕噫也。
黄芩加半夏生姜汤,方在半夏。治太阳少阳合病,下利而作呕者。黄芩汤方在黄芩。治太少之下利,加半夏、生姜,降胃逆而止呕也。
《金匮》生姜半夏汤,生姜一斤,半夏半升。治病人胸中似喘非喘,似呕非呕,似哕非哕,心中溃溃然无奈者。以肺胃上逆,浊气熏冲,胸膈郁烦,不可名状。生姜、半夏,降逆气而扫瘀浊也。
Explanation
The Shanghan Lun formula Shengjiang Xie Xin Tang consists of four liang of fresh ginger, three liang of ginseng, three liang of licorice, twelve dates, one liang of dried ginger, half a sheng of pinellia, three liang of scutellaria, and one liang of coptis. It treats cases of Taiyang cold injury where sweating has resolved the exterior symptoms, but the stomach is disharmonious, with dry eructation and foul-smelling belches, epigastric fullness and hardness, water retention in the hypochondriac region, and abdominal gurgling with diarrhea. This condition arises after sweating, when the middle qi is deficient and cold, food and water are not digested, the stomach is rebellious, the spleen is sinking, and both earth (spleen) and wood (liver) are stagnated. When the spleen sinks and invades the liver (Yi Mu), there is abdominal gurgling and diarrhea. When the stomach is rebellious and presses on the liver (Jia Mu), there is epigastric fullness and eructation with a foul odor. The liver (Jia Mu) transforms into the fire of the ministerial fire (Xiang Huo); when both sovereign and ministerial fire rise, upper heat necessarily develops.
Ginseng, licorice, ginger, and dates warm and tonify the deficiency and cold of the middle qi. Coptis and scutellaria clear and purge the stagnated heat of the upper jiao. Pinellia and ginger descend rebellious turbid qi, relieve fullness, and stop hiccuping and eructation.
The Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang formula, found in the section on pinellia, treats cases of combined Taiyang and Shaoyang disease with diarrhea and vomiting. The Huang Qin Tang formula, found in the section on scutellaria, treats diarrhea in Taiyang and Shaoyang syndromes; adding pinellia and ginger descends rebellious stomach qi and stops vomiting.
The Jinkui Yaolue formula Shengjiang Banxia Tang consists of one jin of fresh ginger and half a sheng of pinellia. It treats patients who feel as though they are about to cough, vomit, or hiccup, but do not actually do so, with a feeling of restlessness and helplessness in the heart. This condition arises from upward reversal of the lung and stomach, with turbid qi rising and irritating the chest and diaphragm, causing congestion and restlessness that is difficult to describe. Fresh ginger and pinellia descend rebellious qi and clear stagnant turbid matter.
《伤寒》真武汤方在茯苓。治少阴病,腹痛下利,呕者,去附子,加生姜足前成半斤,通脉四逆汤方在甘草。治少阴病,下利清谷,脉微欲绝,呕者,加生姜二两,《金匮》理中丸5方在人参。治霍乱吐利,吐多者,去术,加生姜二两,以中郁胃逆,故作呕吐,生姜降胃逆
1木,原作水",据集成本、石印本、下文金降木升"改。
2木,原作水",据集成本、石印本、上文金降木升"改。
3毂(·谷),车轮中间,车轴贯入处之圆木,藉以凑辐者。《说文》:毂,辐之所凑也。"
4调肝畅脾,暖血温经,诸本均同,据上下文,疑其脱干姜"二字。
5《金匮》理中丸,诸本均同,理中丸",《金匮悬解》、《金匮要略》均不载,载于《伤寒悬解卷十三》、《伤
寒论辨霍乱病脉证并治》。
长沙药解卷一半夏
而豁郁浊,善止呕吐也。
《伤寒》当归四逆加吴茱萸生姜汤方在吴茱萸。治厥阴伤寒,手足厥冷,脉细欲绝,内有久寒者,以肝司营血,久寒在肝,营血冷涩不行。当归四逆补营血而同经脉,吴茱萸、生姜,温寒凝而行瘀涩也。
Explanation
The formula for Zhenwu Decoction in the Shanghan Lun is found in the section on Fuling (Poria). It treats Shaoyin syndrome with abdominal pain, diarrhea, and vomiting; in this case, remove Fuzi (Aconite root) and add fresh ginger to make a total of half a catty. The formula for Tongmai Siyi Decoction is found in the section on Gancao (Licorice). It treats Shaoyin syndrome with diarrhea of undigested food, a weak pulse nearly extinguished, and vomiting; in this case, add two taels of ginger. The Lizhong Pills formula from the Jinkui Yaolue is found in the section on Renshen (Ginseng). It treats Huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea) where vomiting is predominant; in this case, remove Baizhu (White Atractylodes) and add two taels of ginger, as central stagnation and reversed stomach qi cause vomiting; ginger descends the rebellious stomach qi.
"Wood," originally "water," corrected to "wood" based on the Jibenzhu (Collected Edition), Shiyinben (Stone-Print Edition), and the phrase "metal descends, wood ascends" in the following text.
"Wood," originally "water," corrected to "wood" based on the Jibenzhu (Collected Edition), Shiyinben (Stone-Print Edition), and the phrase "metal descends, wood ascends" in the preceding text.
Gu (hub), the circular wooden part in the center of a wheel where the axle passes through, used to align the spokes. Shuowen Jiezi says: Gu is where the spokes converge.
"Regulate the liver, promote the spleen, warm the blood, and warm the meridians"—all editions agree on this phrase, but based on context, it is suspected that the words "Ganjiang" (dried ginger) may be missing.
The Lizhong Pills formula from the Jinkui Yaolue is listed as "Lizhong Pills" in all editions; however, it is not found in Jinkui Xuanjie or Jinkui Yaolue, but is found in Shanghan Xuanjie Juan 13 and Shanghan Lun Bian Huoluan Bing Mace Zheng Bing.
Changsha Yaogai, Volume 1, on Banxia (Pinellia): it dispels stagnation and turbidity, and is good at stopping vomiting.
The formula for Danggui Sini Jia Wuzhu萸 Shengjiang Decoction in the Shanghan Lun is found in the section on Wuzhu萸 (Evodia fruit). It treats Jueyin cold damage with cold hands and feet, a fine nearly extinguished pulse, and internal long-standing cold. This is because the liver governs ying blood, and long-standing cold in the liver causes the ying blood to become cold and sluggish. Danggui Sini replenishes ying blood and harmonizes the meridians; Wuzhu萸 and Shengjiang warm cold stagnation and promote the circulation of stagnant blood.
新加汤方在人参。治伤寒汗后,参疼痛,脉沉迟者,桂枝汤加人参三两,芍药、生姜各一两,以经络寒涩,生姜温血海而行经脉也。
《金匮》当归生姜羊肉1汤方在当归。治寒疝,腹胁痛,里急,并产后腹痛,寒多者,加生姜一斤,厚朴七物汤方在厚朴。治腹满痛,寒多者,加生姜半斤,生姜温中寒而止腹痛,力逊干姜,然亦有良效也。
人身之气,清阳左升于肝脾,浊阴右降于肺胃。胃土冲和,气化右转,则辛金清降,息息归根。壬水顺行,滴滴归源,雾露洒陈,津液流布,下趣2溪壑,川渎注泻,是以下不虚空而上不壅满。肺胃不降,则气水俱逆,下之膀胱癃闭,溲尿不行,上之胸膈堙塞,津液不布,于是痰饮喘嗽、恶心呕哕之病生焉。生姜疏利通达,下行肺胃而降浊阴,善止呕哕而扫瘀腐,清宫除道之力,最为迅捷。缘肺胃主收,收令不旺,则你行而病堙塞,生姜开荡堙塞,复其收令之常,故返逆而为顺也。本为泻肺之品,泻其实而不至于损其虚,循良之性,尤可贵焉。
Explanation
The Formula Xinjia Tang is found in the chapter on ginseng. It treats cases of cold injury following a sweat, with pain in the body and a deep, slow pulse. The formula is Gui Zhi Tang with added ginseng three liang, peony and ginger each one liang, because the meridians are cold and constricted, and ginger warms the blood sea and promotes the flow through the meridians.
The formula Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang from Jin Kui Yao Lue is found in the chapter on Dang Gui. It treats cold hernia, pain in the abdomen and胁, urgent interior pain, and postpartum abdominal pain with excess cold; add one jin of ginger. The formula Hou Pu Qi Wu Tang is found in the chapter on Hou Pu. It treats abdominal distension and pain with excess cold; add half a jin of ginger. Ginger warms the middle cold and stops abdominal pain, its power is less than Gan Jiang, but it still has good effects.
The qi of the human body: clear yang rises to the left in the liver and spleen, while turbid yin descends to the right in the lungs and stomach. When the stomach earth is harmonious and qi transforms to the right, then the metal element (lungs) descends clearly and returns to its root. The water element (kidneys) flows smoothly, drop by drop returning to its source; like mist and dew, the fluids spread, flowing downward to the valleys and rivers, which drain. Thus, the lower part is not empty and the upper part is not obstructed. If the lungs and stomach do not descend, then qi and water both reverse: below, the bladder becomes obstructed and urination fails; above, the chest and diaphragm become blocked, and fluids cannot distribute. Thus, diseases of phlegm-damp, asthma, cough, nausea, vomiting, and hiccups arise.
Ginger promotes free flow and communication, descending to the lungs and stomach to reduce turbid yin. It is good at stopping vomiting and hiccups, and clearing up stasis and decay. Its power to clear the body's internal pathways and remove obstructions is the most rapid. Because the lungs and stomach govern gathering, if this function is weak, then the qi flows improperly and disease blocks. Ginger clears the blockages and restores the normal function of gathering, thus reversing the reversal and restoring order. Originally a herb that drains the lungs, it drains the excess without harming the deficiency; its nature of being gentle and beneficial is especially precious.
气盛于肺胃,而实本于肝脾,血中之温气,肺气之根也。阳气初生于乙木之中,未及茂长,是以肝脾之气易病抑郁。生姜辛散之性,善达肝脾之郁,大枣气质醇浓,最补肝脾,而壅满不运,得生姜以调之,则精液游溢,补而不滞。桂枝汤方在桂枝。用之于甘枣桂芍之中,既以和中,又以发表。凡经络凝涩,沉迟结代,宜于补益营卫之品加生姜以播宣之,则流利无阻。炙甘草,新加汤、当归四逆皆用之,以温行经络之瘀涩也。
半夏
味辛,气平,入手太阴、足阳明胃经。下冲逆而除咳嗽,降浊阴而止呕吐,排决水饮,清涤涎沫,开胸膈胀塞,消咽喉肿痛,平头上之眩晕,泻心下之痞满,善调反胃,妙安惊悸。
《伤寒》半夏泻心汤,半夏半升3,人参、甘草、干姜、黄芩、黄连各三两,大枣十二枚。治少阳伤寒,下后心下痞满而不痛者。以中气虚寒,胃土上逆,迫于甲木,经气结涩,是以作痞。少阳之经,循胃口而下胁肋,随阳明而下行,胃逆则胆无降路,故与胃气并郁于心胁。甲木化
Explanation
Qi is abundant in the lungs and stomach, yet its true origin lies in the liver and spleen. The warm qi within the blood is the root of the lung's qi. Yang qi first emerges from the "Yi Mu" (which corresponds to the liver), but before it can fully flourish, the qi of the liver and spleen is prone to stagnation and depression. Ginger, with its pungent and dispersing nature, is especially effective in resolving stagnation in the liver and spleen. The date (Da Zao), with its rich and nourishing quality, is most beneficial for the liver and spleen. When there is obstruction and stagnation, the addition of ginger helps to regulate the flow, allowing the essence and fluids to circulate freely without stagnation. The formula Gui Zhi Tang is found in the section on Gui Zhi. When used in combination with sweet jujube, cinnamon, and peony, it both harmonizes the middle jiao and promotes the release of exterior pathogenic factors. For conditions involving stagnation in the meridians, a slow or irregular pulse (such as "chen chi" or "jie dai"), it is appropriate to add ginger to formulas that nourish the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, thereby promoting smooth circulation. Formulas such as Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction), Xin Jia Tang (Newly Added Decoction), and Dang Gui Si Ni Tang (When Angelica Four Reversal Decoction) all include ginger, using it to warm and promote the circulation of stagnant qi in the meridians.
Pinellia (Ban Xia)
Taste: pungent; Nature: neutral; Enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. It descends rebellious qi to relieve coughing, lowers turbid yin to stop vomiting, expels water retention, clears phlegm and saliva, opens up chest and diaphragm fullness, reduces sore throat and swollen throat, alleviates dizziness at the head, drains痞满 (stagnation) in the upper abdomen, effectively regulates reverse stomach (reflux), and skillfully calms palpitations and startle syndromes.
From the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) consists of: Pinellia, half a sheng (3); ginseng, licorice, dried ginger, Scutellaria, and Coptis, each three liang; and twelve dates. It treats cases of Shaoyang-type cold damage where, after purgation, there is痞满 (stagnation) in the upper abdomen without pain. This occurs due to deficiency and cold in the middle qi, with the stomach qi rising upward and pressing against the Jia Mu (liver), causing stagnation in the meridians and thus forming痞 (stagnation). The Shaoyang meridian runs down from the stomach area to the胁肋 (flanks), following the Yangming meridian downward. When the stomach is rebellious, the gallbladder has no downward pathway, so it becomes stagnant along with the stomach qi in the heart and flanks. The Jia Mu (liver) thus transforms...
气于相火,君相同气,胃逆而君相皆腾,则生上热。参、甘、姜、枣,温补中脘之虚寒,黄
1羊肉,原脱,诸本均同,据卷二当归释文、《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝宿食病脉证并治第十》补。
2趣,通趋"。《诗大雅棫朴》:左右趣之。"《传》:趣,趋也。"。
3半升,原作半"斤,诸本均同,据《伤寒悬解卷九》、《伤寒论辨太阳病脉证并治下》改。
半夏长沙药解卷一
芩、黄连,清泻上焦之郁热,半夏降胃气而消痞满也。《金匮》治呕而肠1鸣,心下痞者。中气虚寒则肠鸣,胃气上逆则呕吐也。
《金匮》大半夏汤,半夏二升,人参三两,白蜜一斤,水一斗二升,和蜜扬之二百四十遍,煮,分三服。治胃反呕吐者。以脾阳虚败,水谷不消,而土木郁陷,下窍堵塞,,是以不为泄利,而为呕吐。胃以下行为顺,反而逆行,故名胃反。人参补中脘之阳,建其枢轴,白蜜润下窍之结涩,半夏降上逆之胃气也。
Explanation
Qi interacts with xianghuo; the jun and xiang qi share a common nature. When the stomach qi rebels, both the jun and xiang qi rise upward, giving rise to upper heat. Ginseng, licorice, ginger, and dates are used to warm and tonify the deficiency and cold of the zhongwan region.
"Lamb" is missing in the original text, and all editions concur. It is restored based on Danggui commentary from Volume Two, Jinkui Xuánjiě, Volume Seventeen, and Jinkui Yaolue: Chapter Ten on Fullness, Cold Hernia, and Retained Food Pulse Patterns and Treatments.
"趣" is interchangeable with "趋." From Shi Jing, Da Ya, Yupu: "Left and right, urge them on." The commentary says: "趣" means "to hurry" or "to move toward."
Originally written as "半斤" (half a jin), all editions concur. It is corrected to "半升" (half a sheng) based on Shanghan Xuánjiě, Volume Nine and Shanghan Lun: Differentiating Taiyang Disease Pulse Patterns and Treatments, Part Lower.
Banxia — Changsha Yaojié, Volume One
Scutellaria and coptis are used to clear and drain the stagnant heat of the upper jiao, while banxia descends rebellious stomach qi and resolves痞满. Jinkui treats vomiting with intestinal gurgling and痞满 below the heart. When middle qi is deficient and cold, intestinal gurgling occurs; when stomach qi rises upward, vomiting results.
The Dabansha Decoction from Jinkui consists of banxia two sheng, ginseng three liang, white honey one jin, and water twelve sheng. The honey is mixed and stirred 240 times, then decocted and divided into three doses. It treats weifan (reverse stomach), characterized by vomiting. This condition arises from deficiency of pí yáng, which impairs the digestion of food and drink, leading to stagnation of tǔ (earth, the spleen) and mù (wood, the liver), with blockage in the lower orifices. Hence, it manifests not as diarrhea, but as vomiting. The stomach's natural function is to descend; when it moves upward instead, the condition is called weifan. Ginseng warms and strengthens the yang of the zhongwan and establishes its central pivot; white honey moistens and unblocks the lower orifices; banxia descends rebellious stomach qi.
《伤寒》黄芩加半夏生姜汤,黄芩三两,芍药二两,甘草二两,大枣十二枚,半夏半升,生姜三两。
治太阳少阳合病,下利而作呕者。黄芩汤方在黄芩。治太少之下利,加半夏、生姜,降胃逆而治呕也。
葛根加半夏汤,葛根四两,麻黄三两,桂枝二两,甘草二两,芍药二两,生姜三两,大枣十二枚,半夏半升2。治太阳阳明合病,不下利,但呕者。以阳明为少阳胆木所逼,水谷莫容,已消而在下脘则为利,未消而在上脘则为呕。半夏降胃逆而止呕也。
《金匮》半夏干姜散3,半夏、干姜等分。为散,浆水服方寸匕。治干呕、吐逆,吐涎沫。以中寒胃逆,浊阴冲塞,肺气堙郁,淫蒸涎沫。干姜温中而下冲气,半夏降逆而荡瘀浊也。
小半夏汤,半夏一升,生姜一斤。治心下有支饮,呕而不渴者。以饮居心下,阻隔胃气,故胃逆作呕,而不觉燥渴。半夏、生姜,降逆气而排水饮也。
Explanation
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang from Shanghan Lun: Huang Qin, three liang; Shao Yao, two liang; Gan Cao, two liang; Da Zao, twelve pieces; Ban Xia, half sheng; Sheng Jiang, three liang.
Treats combined Taiyang and Shaoyang syndrome with diarrhea and vomiting. The formula for Huang Qin Tang is found in the chapter on Huang Qin. For diarrhea in Taiyang-Shaoyang syndrome, Ban Xia and Sheng Jiang are added to descend rebellious stomach qi and treat vomiting.
Ge Gen Jia Ban Xia Tang: Ge Gen, four liang; Ma Huang, three liang; Gui Zhi, two liang; Gan Cao, two liang; Shao Yao, two liang; Sheng Jiang, three liang; Da Zao, twelve pieces; Ban Xia, half sheng.
Treats combined Taiyang and Yangming syndrome with vomiting but no diarrhea. Yangming is oppressed by Shaoyang (gallbladder wood) qi, preventing the digestion of food and drink. If partially digested, it reaches the lower stomach and causes diarrhea; if undigested, it remains in the upper stomach and causes vomiting. Ban Xia descends rebellious stomach qi and stops vomiting.
From Jin Kui Yao Lue: Ban Xia Gan Jiang San: Ban Xia and Gan Jiang in equal parts. Make into powder and take one fang cun bi with jiang shui. Treats dry vomiting, retching, and spitting of phlegm. Due to internal cold causing rebellious stomach qi, turbid yin blocks the channels, lung qi stagnates, and phlegm is produced. Gan Jiang warms the middle jiao and subdues rising qi; Ban Xia descends rebellious qi and clears stagnant blood and turbid damp.
Xiao Ban Xia Tang: Ban Xia, one sheng; Sheng Jiang, one jin.
Treats retained fluid in the heart region causing vomiting without thirst. Retained fluid in the heart region obstructs stomach qi, leading to rebellious stomach qi and vomiting, without a sensation of dryness or thirst. Ban Xia and Sheng Jiang descend rebellious qi and eliminate retained fluid.
苓甘五味姜辛加半夏汤,茯苓四两,甘草三两,五味半升4,干姜三两,细辛一两,半夏半升。治支饮,昏冒作呕,而不渴者。以饮居心下,隔其胃阳,阳升则冒,胃逆则呕,半夏驱水饮而止呕冒也。
越婢加半夏汤,麻黄六两,石膏半斤,甘草一两,生姜三两,大枣十五枚,半夏半升。治肺胀,咳喘上气,目欲5脱,脉浮大者。以中气虚滞,肺胃之降令素迟,一遇风寒,闭其皮毛,里郁莫泄,胃气逆升,肺壅为热,是以咳喘上气而脉浮大。此为肺胀之病,即伤风齁喘而为热者。甘、
枣补其中虚,麻黄泻其皮毛,石膏清其肺热,生姜、半夏,降冲逆而破壅塞也。
《伤寒》半夏散,半夏、甘草、桂枝等分。为散,白饮和服方寸匕,不能服散,水煎服。治少阴病,咽痛者。以阴气上冲,因致咽痛。半夏、桂枝,降其冲逆,甘草和其急迫也。
《金匮》半夏厚朴汤,半夏一升,厚朴三两,茯苓四两,生姜五两,苏叶二两。治妇人咽中如有炙脔。以湿旺气逆,血肉凝瘀。茯苓泻其湿,朴、半、姜、苏,降其逆而散其滞也。
Explanation
Linggan Wuxi Jia Banxia Tang (Poria, Licorice, Five-Flavor Fruit, Dry Ginger, and Pinellia Decoction with Added Pinellia): Poria, 4 liang; Licorice, 3 liang; Five-Flavor Fruit, half a sheng; Dry Ginger, 3 liang; Fine辛 (Asarum), 1 liang; Pinellia, half a sheng. Treats zhi yin (phlegm-damp accumulation), causing dizziness, confusion, vomiting, but without thirst. The phlegm resides beneath the heart, obstructing the stomach yang; when yang rises, it causes dizziness; when the stomach qi reverses, it causes vomiting. Pinellia dispels the water-phlegm and stops the vomiting and dizziness.
Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Decoction with Added Pinellia): Ephedra, 6 liang; Gypsum, half a jin; Licorice, 1 liang; Fresh Ginger, 3 liang; Jujube, 15 pieces; Pinellia, half a sheng. Treats fei zhang (pulmonary distension), with coughing, shortness of breath, eyes as if about to pop out, and a floating, large pulse. This arises from deficiency and stagnation of the middle qi, with the descending function of the lungs and stomach inherently delayed. Upon encountering wind-cold, the pores close, internal stagnation cannot be released, the stomach qi rises upward, and the lungs become obstructed and generate heat, hence the coughing, shortness of breath, and floating, large pulse. This is the disease of fei zhang, namely, cold-induced asthma that turns hot. Jujube and Licorice replenish the middle deficiency; Ephedra opens the pores; Gypsum clears the lung heat; Fresh Ginger and Pinellia descend the rebellious qi and resolve the obstruction.
Shanghan Banxia San (Pinellia Powder from the Shanghan Lun): Pinellia, Licorice, and Cinnamon Twig, all in equal parts. Prepared as a powder, taken with a white decoction, one fangcunbi (measure) at a time. If the powder cannot be taken, it may be decocted in water. Treats Shao Yin syndrome with sore throat. This arises from upward rushing of Yin qi, leading to throat pain. Pinellia and Cinnamon Twig descend the rebellious qi; Licorice harmonizes the urgency and pain.
Jinkui Banxia Houpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction from the Jinkui Yaolue): Pinellia, one sheng; Magnolia Bark, 3 liang; Poria, 4 liang; Fresh Ginger, 5 liang; Perilla Leaf, 2 liang. Treats women with a sensation in the throat as if a piece of grilled meat were lodged there. This arises from excessive dampness and upward reversal of qi, with blood and flesh congealing into stasis. Poria drains the dampness; Magnolia Bark, Pinellia, Ginger, and Perilla Leaf descend the rebellious qi and disperse the obstruction.
半夏麻黄丸6,半夏、麻黄等分,蜜丸。治心下悸者。以阳衰土湿,升降失政,脾陷而乙木不能直升,则郁勃而为悸,胃逆而甲木不能顺降。则悬虚而为惊。胃土上逆,浊阴填塞,心下
1肠,原作腹",诸本均同。据《金匮悬解卷十三》、《金匮要略呕吐哕下利病脉证并治第十七》改。
2升,原作斤",据集成本、石印本、《伤寒悬解卷六》、《伤寒论辨太阳病脉证并治中》改。
3散,原作汤",诸本均同,据下文为散",《金匮悬解卷十三》、《金匮要略呕吐哕下利病脉证并治第
十七》改。
4升,原作斤",据集成本、石印本、《金匮悬解卷十四》、《金匮要略痰饮咳嗽病脉证并治第十二》改。
5欲,诸本均同,《金匮悬解卷十五》、《金匮要略肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七》作如"。
6丸,原作汤",据下文蜜丸"、闽本、《金匮悬解卷八》、《金匮要略惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证并
Explanation
Ban Xia Ma Huang Wan (6) – Ban Xia and Ma Huang in equal parts, made into honey pills. It treats those experiencing palpitations in the epigastric region. This is due to the decline of Yang and dampness in the spleen, with the ascending and descending functions of Qi disrupted. When the spleen sinks, the liver (乙木) cannot ascend properly, leading to stagnation and palpitations. When the stomach reverses, the gallbladder (甲木) cannot descend smoothly, resulting in emptiness and startle responses. When the stomach (earth element) rises in reverse, turbid Yin fills and blocks the area below the heart,
治第十六》改。
长沙药解卷一代赭石
更郁,经络壅涩,碍厥阴风木升达之路,是以心悸动。《素问》:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,即此谓也。惊原于魂气之虚飘,悸原于经气之阻碍。半夏降胃逆而驱浊阴,麻黄开堙郁而通络路也。
人之中气,左右回旋,脾主升清,胃主降浊。在下之气,不可一刻而不升,在上之气,不可一刻而不降。一刻不升,则清气下陷,一刻不降,则浊气上逆。浊气上逆,则呕哕痰饮皆作,一切惊悸眩晕,吐衄嗽喘,心痞胁胀,膈噎反胃,种种诸病,于是生焉,而总由于中气之湿寒。盖中脘者,气化之原,清于此升,浊于此降,四象推迁,莫不本乎是。不寒不热,不燥不湿,阴阳和平,气机自转。寒湿偏旺,气化停滞,枢机不运,升降乃反,此脾陷胃逆之根也。安有中气健运,而病胃逆者哉!
Explanation
Chapter Sixteen on Treatment, Revised
Volume One of Changsha Yaogai: Zhe Shi (Cinnabar Ore)
Increased stagnation, obstruction of the meridians, and impediment to the ascending function of the Jueyin wind-wood channel result in palpitations. As stated in the Suwen: "The great collateral of the stomach is called Xuli, emerging beneath the left breast; its movement can be felt through clothing"—this refers precisely to this condition. Startle is due to the vacuity and dispersion of the hun (spirit), and palpitation arises from obstruction of the meridian qi. Banxia descends rebellious stomach qi and expels turbid yin, while Mahuang clears obstruction and opens the meridians.
The central qi of the human body circulates continuously, moving back and forth, with the spleen governing the ascending of clear qi and the stomach governing the descending of turbid qi. The qi below must not cease to ascend for a moment, and the qi above must not cease to descend for a moment. If it does not ascend for a moment, clear qi sinks downward; if it does not descend for a moment, turbid qi rises upward. When turbid qi rises, vomiting, hiccups, and phlegm-damp syndromes all arise. Thus, all manifestations such as startle, palpitation, dizziness, epistaxis, hemoptysis, cough, shortness of breath, cardiac fullness,胁胀 (lateral abdominal distension), 膈噎 (obstruction of the diaphragm), and gastric reversal, along with various other diseases, emerge from this. The root cause of all these conditions lies in the damp-cold nature of the central qi.
Indeed, the Zhongwan (epigastrium) is the source of qi transformation; clear qi ascends from here, and turbid qi descends from here. The movement and transformation of the four fundamental patterns (the four xiang) all originate from this. When there is neither cold nor heat, neither dryness nor dampness, and when yin and yang are in harmony, the qi mechanism naturally flows. However, when cold and dampness are excessive, qi transformation stagnates, the pivot mechanism fails to function, and the ascending and descending movements are reversed—this is the root of spleen sinking and stomach reversal. How could there be a case of rebellious stomach qi when the central qi is healthy and functioning properly?
甲木下行而交癸水者,缘于戊土之降。戊土不降,甲木失根,神魂浮荡,此惊悸眩晕所由来也。二火升炎,肺金被克,此燥渴烦躁所由来也。收令不遂,清气堙郁,此吐衄痰嗽所由来也。胆胃逆行,土木壅迫,此痞闷膈噎所由来也。凡此诸证,悉宜温中燥土之药,加半夏以降之。其火旺金热,须用清敛金火之品。然肺为病标而胃为病本,必降戊土,以转火金,胃气不降,金火无下行之路也。半夏辛燥开通,沉重下达,专入胃腑,而降逆气。胃土右转,浊瘀扫荡,胃腑冲和,神气归根,则鹤胎龟息,绵绵不绝竭矣。血原于脏而统于经,升于肝而降于肺,肝脾不升,则血病下陷,肺胃不降,则血病上逆。缘中脘湿寒,胃土上郁,浊气冲塞,肺津隔碍,收令不行,是以吐衄。此与虚劳惊悸,本属同原,未有虚劳之久,不生惊悸,惊悸之久,不生吐衄者。当温中燥土,暖水敛火,以治其本,而用半夏降摄胃气,以治其标。庸工以为阴虚火动,不宜半夏,率以清凉滋润之法,刊诸纸素。千载一辙,四海同风,《灵枢》半夏秫米之方,治目不得瞑,在邪客篇。《金匮》半夏麻黄之制,绝无解者。仁人同心,下士不悟,迢迢长夜,悲叹殷庐1,悠悠苍天,此何心哉。
Explanation
The downward movement of Jia Wood interacting with Gui Water occurs due to the descent of Wu Earth. When Wu Earth fails to descend, Jia Wood loses its root, causing the spirit and soul to become restless and unstable—this is the origin of startle palpitations, dizziness, and vertigo. When the two Fires rise in heat, the Lung Metal is oppressed—this is the origin of dryness, thirst, and irritability. When the command of contraction is not fulfilled and clear Qi becomes obstructed and stagnant, this is the origin of vomiting, nosebleeds, phlegm, and cough. When the Gallbladder and Stomach move in reverse and Earth and Wood become obstructed, this is the origin of painful fullness, oppression, and obstruction in the chest and throat. All these conditions are best treated with warming and drying herbs for the middle burner, with Pinellia added to descend rebellious Qi. For cases where Fire is excessive and Metal is hot, herbs that clear and consolidate the Metal and Fire elements are required. However, although the Lung is the site of the disease, the Stomach is its root. Therefore, Wu Earth must be descended in order to transform Fire and Metal. If Stomach Qi does not descend, there is no path for Metal and Fire to descend. Pinellia is pungent and drying, opens the channels, and descends heavily, entering specifically into the Stomach to descend rebellious Qi. When the Stomach Earth turns rightward, turbid stagnation is swept away; when the Stomach is harmonious, the spirit returns to its root, and then the state of the embryo of a crane and the breath of a tortoise is achieved—continuous and unceasing. Blood originates from the Zang (organs) and is governed by the Jing (meridians), rising from the Liver and descending to the Lungs. If the Liver and Spleen do not ascend, Blood disease descends; if the Lungs and Stomach do not descend, Blood disease ascends. This is due to damp-cold in the middle脘 (epigastrium), with Stomach Earth obstructed upward, turbid Qi blocking, and Lung fluids obstructed, preventing the command of contraction from being fulfilled—hence vomiting and nosebleeds. This condition shares the same root as wasting syndrome and startle palpitations; there is no case where long-term wasting does not lead to startle palpitations, or long-term startle palpitations does not lead to vomiting and nosebleeds. One should warm the middle, dry the Earth, warm the Water, and collect the Fire to treat the root cause, and use Pinellia to descend and regulate Stomach Qi to treat the symptoms. Common practitioners believe it to be Yin deficiency with fire stirring, and thus consider Pinellia unsuitable. They generally employ cooling and moistening methods, and write them down in books. For a thousand years, the same path; across the four seas, the same wind. The Ling Shu formula of Pinellia and Job's tears, used to treat inability to close the eyes, is found in the Xie Ke chapter. The Jin Kui formula of Pinellia and Ephedra has no one able to explain it. The virtuous are united in purpose, but the lesser men do not understand. A long, endless night, filled with sorrow and lamentation—alas, the vast sky, what is its intention?
洗去白矾用。妊娠姜汁炒。
代赭石
味苦,气平,入足阳明胃经。降戊土而除哕噫,镇辛金而清烦热。
《伤寒》旋覆花代赭石2汤,方在旋覆花。用之治伤寒汗吐下后,心下痞硬,噫气不除者,以其降胃而下浊气也。滑石代赭汤,方在滑石。用之治百合病,下之后者,以其降肺而清郁火也。
代赭重坠之性,驱浊下冲,降摄肺胃之逆气,除哕噫而泄郁烦,止反胃呕吐,疗惊悸哮喘,兼治吐衄、崩漏、痔瘘、泄利之病。
煅红醋淬,研细绵裹,入药煎。
1殷庐,殷",深也。《文选叹逝赋》:在殷优而弗违,夫何容乎识道。"殷庐",深室也。
2石,原脱,据闽本、蜀本、集成本补。
厚朴长沙药解卷一
松软者佳,坚硬者无用。 肝脾下陷者忌之。
厚朴
味苦、辛,微温,入足阳明胃经。降冲逆而止嗽,破壅阻而定喘,善止疼痛,最消胀满。
《伤寒》桂枝加厚朴杏子汤,桂枝、芍药、生姜各三两,甘草、厚朴各二两,大枣十二枚,杏仁五十枚。治太阳伤寒,下后微喘者。下后中虚胃逆,肺金莫降,是以发喘。姜、甘、大枣,和中而补土,桂枝、芍药,疏木而泻热,厚朴、杏仁,降逆而止喘也。《伤寒》:喘家,作桂枝汤加厚朴杏子仁。
Explanation
Dizhi Shi (Cinnabar Stone)
Wash off the white矾 before use. When used during pregnancy, it should be stir-fried with ginger juice.
Dizhi Shi
Taste: bitter; nature: neutral; enters the Foot Yangming Stomach Meridian. It descends the earth element to eliminate belching and hiccups, stabilizes the metal element to clear feverish heat.
In Shanghan Lun, the Xuanfu Hua Dizhi Tang (Spinach Flower and Cinnabar Stone Decoction), the formula is found in the entry on Xuanfu Hua. It is used to treat cases of Shanghan where, after sweating, vomiting, or purging, there is epigastric hardness and persistent belching, because it descends the stomach and eliminates turbid qi. The Huatshi Dizhi Tang (Talc and Cinnabar Stone Decoction), the formula is found in the entry on Huatshi. It is used to treat Baihe Bing (Lily Disease) following purgation, because it descends the lungs and clears stagnant fire.
Due to its heavy and sinking nature, Dizhi Shi drives out turbid qi and prevents it from ascending, descends and regulates the rebellious qi of the lungs and stomach, eliminates belching and hiccups, relieves stagnation and restlessness, stops reverse vomiting, treats palpitations and asthma, and also treats hematemesis, menorrhagia, hemorrhoids, and diarrhea.
Calcine until red, quench with vinegar, grind into fine powder, wrap in gauze, and decoct with medicine.
Yinlu, Yin means "deep." From Wenxuan: Tanshi Fu (Elegy on the Passing of Time): "In deep sorrow, yet not violating the path, how can one understand the Way?" Yinlu means "a deep chamber."
Shi (stone), originally missing, restored according to the Minben, Shuben, and Jichengben editions.
Houpu
Changsha Ya Jie, Volume One
Soft and pliable specimens are preferable; hard ones are of no use. Those with prolapsed liver and spleen should avoid it.
Houpu
Taste: bitter and pungent; nature: slightly warm; enters the Foot Yangming Stomach Meridian. It descends rebellious qi to stop coughing, breaks up obstruction to relieve asthma, is good at stopping pain, and is most effective at reducing distention.
In Shanghan Lun, the Gui Zhi Jia Houpu Xingren Tang (Cinnamon Twig Decoction with Houpu and Apricot Kernel) consists of three liang each of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root), two liang each of Gan Cao (Licorice) and Houpu, twelve dates, and fifty Xing Ren (Apricot Kernels). It treats Taiyang Shanghan (Cold Damage of the Taiyang stage) with slight wheezing after purgation. After purgation, the middle jiao is deficient and the stomach qi rebels, preventing the lung metal from descending, hence the wheezing. Jiang, Gan, and dates harmonize the middle jiao and strengthen the earth element; Gui Zhi and Shao Yao疏 liver and clear heat; Houpu and Xing Ren descend rebellious qi and stop wheezing.
In Shanghan Lun: For patients with a tendency to wheeze, prepare Gui Zhi Tang with added Houpu and Xing Ren.
朴姜甘夏人参汤,厚朴一斤,生姜半斤,甘草二两,半夏半升1,人参一两。治伤寒汗后,腹胀满者。汗后中虚胃逆,浊阴冲塞,是以胀满。人参、甘草,补中而培土,朴、半、生姜,泻满而消胀也。
《金匮》厚朴大黄汤,厚朴一尺(斤?),枳实四枚,大黄六两。此即小承气汤,而分两不同。治支饮胸满者。以饮居心下,肺胃郁阻,是以胸满。大黄破结而逐饮,枳、朴泻满而降逆也。
厚朴三物汤,厚朴八两,枳实五枚,大黄四两。此亦小承气汤,而分量不同。二方皆君厚朴。治腹满而便闭者。以滞气抟结,闭塞不通。枳、朴行滞而止痛,大黄破结而开塞闭也。
厚朴七物汤,厚朴半斤,枳实五枚,大黄二两,桂枝二两,甘草三两,生姜五两,大枣十枚。治腹满痛,发热,脉浮而数,饮食如故者。以外感风邪,经腑皆郁,经气不泄,故发热脉数。腑气不通,故腹满而痛。甘、枣、桂、姜,达郁而解外,枳、朴、大黄,泻满而攻里也。
Explanation
The Pachou, Ginger, Pinellia, and Ginseng Decoction consists of one jin of Pachou, half a jin of fresh ginger, two liang of licorice, half a sheng of Pinellia, and one liang of ginseng. It treats cases of abdominal distension and fullness following a sweat in a cold-induced illness. After sweating, middle-jiao deficiency and rebellious stomach qi lead to rising turbid yin, which blocks the interior, resulting in abdominal fullness. Ginseng and licorice tonify the middle and strengthen the earth, while Pachou, Pinellia, and ginger eliminate fullness and reduce distension.
The Pachou and Rhubarb Decoction from the Jinkui Yaolue includes one chi (or jin?) of Pachou, four pieces of Citri Fructus Immaturus, and six liang of Rhubarb. This is essentially the Minor Chengqi Decoction, but with different dosages. It treats cases of chest fullness due to branch phlegm. When phlegm accumulates below the heart, obstructing the lungs and stomach, chest fullness results. Rhubarb breaks up stagnation and expels phlegm, while Citri Fructus Immaturus and Pachou eliminate fullness and descend rebellious qi.
The Pachou Three-Ingredient Decoction contains eight liang of Pachou, five pieces of Citri Fructus Immaturus, and four liang of Rhubarb. This is also the Minor Chengqi Decoction, but with different quantities. Both formulas use Pachou as the sovereign herb. It treats cases of abdominal fullness with constipation. When stagnant qi coagulates and blocks the passage, obstruction occurs. Citri Fructus Immaturus and Pachou move stagnant qi and relieve pain, while Rhubarb breaks up the mass and opens the obstruction.
The Pachou Seven-Ingredient Decoction consists of half a jin of Pachou, five pieces of Citri Fructus Immaturus, two liang of Rhubarb, two liang of Ramulus Cinnamomi, three liang of licorice, five liang of ginger, and ten dates. It treats cases of abdominal fullness and pain, fever, floating and rapid pulse, with normal appetite. External wind pathogen invades, causing stagnation in both channels and viscera. Channel qi does not release, hence fever and rapid pulse. Visceral qi does not move, hence abdominal fullness and pain. Licorice, dates, Ramulus Cinnamomi, and ginger resolve stagnation and resolve the exterior, while Citri Fructus Immaturus, Pachou, and Rhubarb eliminate fullness and attack the interior.
厚朴麻黄汤,厚朴五两,小麦一升,麻黄四两,石膏如鸡子大,杏仁半升,干姜二两,半夏半升,细辛二两,五味半升。治咳而脉浮者。以中脘不运,皮毛不2合,肺胃郁阻,浊气莫泄。麻黄发表发表而散寒,小麦、石膏,清肺而润燥,朴、杏、半夏、姜、辛、五味,降逆而止咳也。
大小承气汤、方在大黄。半夏厚朴汤、方在半夏。枳实薤白桂枝汤、方在枳实。王不留行
散方在王不留行皆用之,以其降浊而行滞也。
厚朴苦辛下气,善破壅塞而消胀满,下冲逆而定喘嗽,疏通郁迫,和解疼痛,除反胃呕吐,疗肠滑泄利,消宿食停水,调泄秽吞酸,止肠胃雷鸣,平霍乱转筋,下冲消之物也。
去皮,姜汁炒。
1升,原作斤",据蜀本、集成本、石印本、《伤寒悬解卷四》、《伤寒论辨太阳病脉证并治中》改。
2不,原作外",据闽本、蜀本、集成本改。
长沙药解卷一枳实
枳实
Explanation
Houpu Mahuang Tang
Houpu (thick朴), five liang; wheat, one sheng; Mahuang (ephedra), four liang; Shigao (gypsum), as large as an egg; Xingren (apricot kernel), half a sheng; Ganjiang (dried ginger), two liang; Banxia (pinellia), half a sheng; Xixin (细辛), two liang; Wuyi (schisandra), half a sheng.
Treats cough with a floating pulse. This arises from dysfunction of the Zhongwan (middle脘), failure of the skin and hair to close, stagnation in the lungs and stomach, and inability to expel turbid qi. Mahuang promotes the release of exterior pathogens and dispels cold; wheat and Shigao clear the lungs and moisten dryness; Houpu, Xingren, Banxia, Ganjiang, Xixin, and Wuyi descend rebellious qi and stop cough.
Da and Xiao Chengqi Tang, the formula is found in Dahuang (rhubarb). Banxia Houpu Tang, the formula is found in Banxia (pinellia). Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang, the formula is found in Zhi Shi (Citrus aurantium). Wangbuliuxing San, the formula is found in Wangbuliuxing (Vitex negundo). All of these formulas are used for their ability to descend turbid qi and resolve stagnation.
Houpu is bitter and pungent, descending qi. It excels at breaking up obstruction and eliminating distention, descending rebellious qi to stabilize asthma and cough, unblocking stagnation and relieving pain, eliminating counterflow vomiting, treating diarrhea with loose stools, resolving retained food and water, regulating the discharge of foul substances and acid regurgitation, stopping rumbling in the intestines, calming the cramps of huoluan (a syndrome of vomiting, diarrhea, and cramps), and eliminating obstructive substances.
Remove the peel, and stir-fry with ginger juice.
1 sheng — originally written as jin (a unit of weight), corrected in the Shu Ben, Ji Ben, Shiyin Ben, Shanghan Xuanjie, Vol. 4, and Shanghan Lun: Bian Taiyang Bing Mài Zhèng Bing Zhì Zhong to sheng (a unit of volume).
2 bu — originally written as wai (outside), corrected in the Min Ben, Shu Ben, and Ji Ben to bu (not).
Changsha Yaojie, Volume 1: Zhi Shi
Zhi Shi (Citrus aurantium)
味苦、酸、辛,性寒,入足阳明胃经。泻痞满而去湿,消陈腐而还清。
《金匮》枳术汤,枳实七枚,白术二两。煎,分三服。腹中软,即当散。治心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作。以水停中脘,胃气郁阻,胆经隔碍,不得下行,痞结心下,坚硬不消,枳实泻水而消痞,白术燥土而补中也。
枳实薤白桂枝汤,枳实四枚,厚朴四两,栝蒌一枚,薤白半斤,桂枝一两。治胸痹心痞,胸中满结,胁下逆抢心。以胆胃上逆,胸膈填塞。枳、朴、薤白,破壅塞而消痹结,栝蒌、桂枝,涤浊瘀而下冲逆也。
《伤寒》枳实栀子汤,枳实三枚,栀子十四枚,香豉一两。清浆水煎,分二服,覆令取微似汗。治大病差后,劳复者。大病新差,中气尚弱,因劳而复。浊阴上逆,中宫堙塞,经郁热作。枳实降浊而消滞,栀子泻热而清烦,香豉和中1而散郁也。
《金匮》枳实芍药散,枳实、芍药等分。为散,服方寸匕。日三服,并主痈脓,以大麦粥下之。治产后腹痛,烦满不得卧。以产后血亡肝燥,风木克土,是以腹痛。肝脾郁结,则胆胃壅塞,而生烦满。芍药清风而止痛,枳实泻满而除烦也。
Explanation
Bitter, sour, and pungent in taste, cold in nature, and entering the foot Yangming Stomach meridian. It eliminates痞满 (stagnation and fullness) and removes dampness, dispels old and stagnant conditions, and restores clarity.
From Jin Gui Yao Lue, Zhi Shu Tang (Pomelo Seed and Atractylodes Decoction): seven pieces of zhi shi (bitter orange), two liang of bai shu (white atractylodes). Boil and divide into three doses. If the abdomen becomes soft, the condition will then disperse. It treats a hard mass beneath the heart, as large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by pathological fluid accumulation. This condition arises from water stagnation in the zhong wan (epigastrium), obstruction of the stomach qi, blockage in the gallbladder meridian, and failure of qi to descend, resulting in痞结 (congestion) beneath the heart, a hard and unrelenting mass. Zhi shi eliminates water and resolves痞 (stagnation), while bai shu dries dampness and strengthens the middle jiao.
From Jin Gui Yao Lue, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Pomelo Seed, Garlic Chives, and Cinnamon Twig Decoction): four pieces of zhi shi, four liang of hou po (thick朴), one guala (trichosanthes fruit), half a jin of garlic chives, and one liang of gui zhi (cinnamon twig). It treats xiong bi (chest obstruction) and xin pi (heart痞), characterized by fullness and tightness in the chest and upward rushing of qi to the heart from the胁下 (under the ribs). This arises from upward reversal of the gallbladder and stomach qi, causing congestion in the chest and diaphragm. Zhi shi, hou po, and garlic chives break up obstructions and resolve bi (blockage), while guala and gui zhi cleanse turbid stagnation and descend rebellious qi.
From Shang Han Lun, Zhi Shi Zhi Zi Tang (Pomelo Seed and Gardenia Decoction): three pieces of zhi shi, fourteen pieces of zhi zi (gardenia), and one liang of xiang chu (fermented soybean). Boil with clear fermented water, divide into two doses, and take with covering to induce a slight sweat. It treats cases of relapse after a major illness due to overexertion. After a major illness has recently resolved, the middle qi is still weak, and relapse occurs due to labor. Turbid yin rises upward, the zhong guang (central region, spleen-stomach area) becomes blocked, and heat arises from stagnation in the meridians. Zhi shi descends turbidity and eliminates stagnation, zhi zi clears heat and relieves restlessness, and xiang chu harmonizes the middle jiao and disperses stagnation.
From Jin Gui Yao Lue, Zhi Shi Shao Yao San (Pomelo Seed and Peony Powder): equal parts of zhi shi and shao yao (peony root). Prepare as a powder, take one fang cun bi (approximately one cubic cun) per dose, three times daily, and take with barley porridge. It also treats abscesses and pus. It treats postpartum abdominal pain with restlessness and inability to lie down. This arises from postpartum blood deficiency causing liver dryness and the wind-wood (liver) element overpowering the earth (spleen) element, leading to abdominal pain. When the liver and spleen become stagnant, the gallbladder and stomach become obstructed, causing restlessness and fullness. Shao yao clears wind and relieves pain, while zhi shi eliminates fullness and dispels restlessness.